Vertaling van "goes on behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

lagging behind
retard à combler

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And what you have explained to us makes it quite clear that consumers do not really understand all that goes on behind the scenes, if you will, as far as their credit and debit cards are concerned. For instance, the fee associated with using a debit card is lower than it is for a Visa card, even though a young person, say, using their debit card to pull money out of a bank machine sees that they are being charged $1.50 or $1.75 for the transaction, depending on the bank machine they used.
Vos explications nous montrent clairement que les consommateurs ne comprennent pas vraiment tout ce qu'il y a derrière les cartes de crédit et de débit; par exemple, que le coût d'une carte de débit est moins élevé que celui d'une carte Visa, même si, parfois, un jeune qui va retirer de l'argent avec sa carte de débit voit que cela lui coûte 1,50 $ ou 1,75 $ de frais, dépendamment du guichet où il fait la transaction.

Vice-President Maroš Šefčovič said: "Few people realise just how much work goes on behind the scenes when a country joins the EU.
M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Rares sont ceux qui réalisent l'ampleur des travaux menés "en coulisse" lorsqu'un nouveau pays adhère à l'Union européenne.

Are they provoking an election before more Canadians wake up to what really goes on behind closed doors under the veil of secrecy by that government?
Peut-être bien qu'ils les provoquent pour éviter qu'un plus grand nombre de Canadiens réalisent ce qui se passe vraiment dans le secret des réunions à huis clos de ce gouvernement?

I believe that you would do very well to champion an initiative aimed at really disclosing what goes on behind the scenes of politics, finance and the economy.
Je pense que vous feriez bien de promouvoir une initiative destinée à divulguer réellement ce qui se passe dans les coulisses de la politique, de la finance et de l’économie.

He even provided me with his own draft bill on genocide. For two days, Jonathan and his mother will participate in various parliamentary activities that will enable him to discover what goes on behind the scenes in this world that may one day be his own.
Pendant deux jours, Jonathan, accompagné de sa mère, prendra part à différentes activités parlementaires qui lui permettront de découvrir les dessous de cet univers qui, peut-être un jour, l'attirera.

We all know that we have spoken many warm words over the years, but I have seen what goes on behind the scenes in developing countries – EU tomato paste and American rice dumped on the markets of Ghana and some of the poorest countries in Africa.
Nous savons tous que de nombreuses paroles réconfortantes ont été prononcées au sein de cet hémicycle au fil des ans, mais j’ai pu voir ce qui se passait dans les coulisses des pays en développement - la purée de tomate européenne et le riz américain ont envahi les marchés du Ghana et certains des pays africains les plus pauvres.

This is an area in which we must not revert to old-style secret diplomacy, with it not being known what goes on behind the doors of the Council of Ministers.
Il s’agit d’un point sur lequel nous ne pouvons pas revenir à une diplomatie secrète à l’ancienne, ne permettant pas de savoir ce qui se passe derrière les portes du Conseil de ministres.

There are many examples, both in this House and in the European Union as a whole, of this fundamental rule’s not being taken note of. Life goes on behind a veil of illusion, and the most striking example I have experienced is probably, in fact, this debate.
Et il arrive très souvent que cette Assemblée - et l'Union européenne dans son ensemble - ne suive pas cette règle fondamentale. Elle se complaît dans un monde d'illusions, et l'exemple le plus marquant de ce phénomène est bien ce débat.

If people watching our proceedings on television think it is easy and straightforward, they really need to know the hard work that goes on behind the scenes, behind the curtain, at the table and in the Speaker's chair to assist us in moving business along in the House.
Si les téléspectateurs qui regardent nos délibérations pensent parfois que notre tâche est facile et simple, il faut qu'ils sachent que des gens s'affairent dans les coulisses, derrière le rideau, au Bureau et au fauteuil du Président à nous aider dans la poursuite de nos travaux à la Chambre.