Vertaling van "goes completely against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete actuarial reserves against outstanding risks
réserves mathématiques complètes pour risques en cours

Open-ended Working Group to Complete the Work on a Draft Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'achever les travaux relatifs à un projet de convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children
Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is odd because this goes completely against the spirit and the letter of the Supreme Court ruling.
C'est assez particulier, car ça va complètement à l'encontre de l'esprit et de la lettre de la décision de la Cour suprême.

Not only were the senator's comments completely inappropriate, but they constituted the abetting of suicide, which goes completely against current rehabilitation efforts.
Non seulement les propos du sénateur étaient-ils complètement inappropriés, mais ils constituaient aussi une incitation au suicide, ce qui va totalement à l'encontre des efforts de réhabilitation mis en place.

This goes completely against respect for international law.
Ceci est totalement contraire au respect du droit international.

Finally, I would just like to say that I totally agree with the rapporteur, Mr Gallagher, that splitting up a quota for a single stock of horse mackerel goes completely against scientific advice.
Enfin, je voudrais dire que je partage pleinement l’avis du rapporteur, M. Gallagher, selon lequel la division en quotas pour un stock unique de chinchard commun va à l’encontre des avis scientifiques.

Paragraph 2 of Mr Méndez de Vigo’s report rightly emphasises the fact that one of the Council’s proposals goes completely against the spirit of the 1976 Act.
L’article 2 du rapport de notre collègue, M. Méndez de Vigo, met à juste titre l’accent sur le fait qu’une des propositions du Conseil va directement à l’encontre de l’esprit de l’acte de 1976.

I believe that all of this goes completely against all of our international commitments.
Je pense que tout cela est absolument contraire à tous nos engagements internationaux.

To submit a federal authority to municipal management goes completely against the Constitution of Canada.
Soumettre une autorité fédérale à la gestion des villes est complètement contre la Constitution canadienne.

The plan the Minister of the Environment introduced a few weeks ago goes completely against Quebec's economic interests.
Le plan du ministre de l'Environnement, qui a été remis en avant il y a quelques semaines, va complètement à l'encontre des intérêts économiques du Québec.

Seniors are being told, “We are looking out for your good, and we have got your goods” (1200) This goes completely against Quebec's values, and against my understanding of the Canadian values of solidarity as well.
On a dit aux aînés: «On veut votre bien, mais on l'a pris votre bien!» (1200) Cela va complètement à l'encontre des valeurs québécoises, mais aussi à l'encontre de ce que je connais des valeurs canadiennes de solidarité.

We will not remain silent on the decision to take legal action against homosexuals, which constitutes a violation of human rights which goes completely against the values we hold dear.
Nous ne passerons pas sous silence la décision de condamnation des homosexuels, constitutive d'une violation des droits humains qui bafoue les valeurs que nous défendons.