Traduction de «godin guay ianno keyes lalonde malhi manley marceau mercier » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:
Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel La motion principale, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Asselin Beaumier Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brown Byrne Canuel Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Fontana Fournier Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Ur Wappel En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.

Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Beaumier Bigras Brown Byrne Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dumas Fry Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Laurin Loubier Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel The House resumed consideration of the motion of Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development; And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Mr. Scott (Skeena), That the motion be amended by deleting all the words after the word ''That'' and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Beaumier Bigras Brown Byrne Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dumas Fry Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Laurin Loubier Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-9, Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord; Et de l'amendement de M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M. Scott (Skeena), Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

Members Alcock Allmand Anawak Assad Asselin Augustine Bachand Bakopanos Barnes Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bethel Bodnar Brown (Oakville-Milton) Bélair Bélisle Canuel Caron Clancy Cohen Cowling Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien de Savoye Deshaies Discepola Dromisky Dumas Easter Fillion Fontana Gallaway Gauthier (Roberval) Godin Guay Guimond Harvard Hickey Ianno Jacob Knutson Kraft Sloan Landry Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lee Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier MacDonald Malhi Maloney Marchand McCormick McGuire McKinnon McWhinney Mercier Murphy Murray
Députés Alcock Allmand Anawak Assad Asselin Augustine Bachand Bakopanos Barnes Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bethel Bodnar Brown (Oakville-Milton) Bélair Bélisle Canuel Caron Clancy Cohen Cowling Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien de Savoye Deshaies Discepola Dromisky Dumas Easter Fillion Fontana Gallaway Gauthier (Roberval) Godin Guay Guimond Harvard Hickey Ianno Jacob Knutson Kraft Sloan Landry Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lee