Traduction de «godfather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

godfather
parrain

godfather system
système de parrainage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, if Monsignor Marcel-François Richard is the father of the Acadians, then Pascal Poirier and Pierre-Amand Landry are definitely the godfathers.
À mon avis, si monseigneur Marcel-François Richard était le père des Acadiens, Pascal Poirier et Pierre-Amand Landry en sont certainement les parrains.

This reminds me of Thomas Friedman, the New York Times columnist, who said in his editorial of 4 September that credit is a drug, banks are drug dealers, and the central bank is the Godfather.
Elles leur demandent de rembourser la totalité de leur crédit, immédiatement et en une seule fois, car les propriétés résidentielles de la région ont perdu toute valeur. Cela me rappelle les propos de Thomas Friedman, journaliste au New York Times, qui, dans son éditorial du 4 septembre, comparait le crédit à une drogue, les banques à des narcotrafiquants, avec la banque centrale dans le rôle du Parrain.

I would like to start, however, with Mr Titley’s speech, as he is a sort of godfather to us.
Toutefois, je voudrais commencer par celle de M. Titley, car il est une sorte de parrain pour nous.

You in the European Parliament should consider yourselves the godfathers and godmothers of that newly-born democratic Ukraine.
Les députés au Parlement européen peuvent se considérer comme les parrains et les marraines de cette Ukraine démocratique nouveau-née.

That is something that not only the affected workers and their families can expect; so, too, can taxpayers the length and breadth of Europe, in the interests, among other things, of the future viability of a vital industrial sector – one that was, after all, godfather to Europe’s first community, that of coal and steel.
C’est un point que les travailleurs touchés et leur famille ne sont pas les seuls en droit d’attendre. Les contribuables de toute l’Europe le sont également, au nom notamment de la viabilité future d’un secteur industriel vital qui est, après tout, l’ancêtre de la première communauté de l’Europe, celle du charbon et de l’acier.

If the board does not respond, we go then to the " godfathers" of the board, the federal-provincial group to whom the pension fund is accountable.
Si l'office ne répond pas, on peut s'adresser au «parrain» de l'office, le groupe fédéral-provincial à qui il doit rendre des comptes.

Experience has shown, however, that it is nothing like enough to try and to heavily sentence individual 'godfathers', because the economic infrastructure and logistics of organized crime generally remain intact.
Toutefois, l'expérience démontre qu'il ne suffit pas, il s'en faut de beaucoup, d'incriminer quelques "parrains" et de les condamner à de longues peines d'emprisonnement, car, dans la plupart des cas, l'infrastructure économique et la logistique de la criminalité organisée ne s'en trouvent pas affectées.

I will cite Dr. Murray Straus, of the University of New Hampshire, who is the godfather of research on domestic violence.
Je citerai M. Murray Straus, de l'université du New Hampshire, qui est le parrain de la recherche sur la violence familiale.

In particular, godfather relationships between existing BICs and East European BICs will be formally completed during the Conference.
En particulier des parrainages entre CEEI déjà existants et CEEI d'Europe Orientale seront à cette occasion officialisés.

For years, Bohane has been in the grip of Logan Hartnett, the dapper godfather of the Hartnett Fancy gang.
Voilà des années que Bohane est aux mains de Logan Hartnett, le parrain tiré à quatre épingles du gang Hartnett Fancy.