Traduction de «god didn't build » (Anglais → Français) :

God didn't build us to work night and day if there's nothing in it for us.
Le bon Dieu ne nous a pas fait pour que l'on travaille jour et nuit sans qu'il y ait rien au bout.

I figured that if we could sell the C.D. Howe Institute on prevention then, honest to God, we would build a vision and be the first country to close our prisons by 2020 because we would be doing it right.
Je me disais que si on pouvait convaincre l'Institut C.D. Howe de la nécessité de faire de la prévention, nous pourrions vraiment élaborer une vision intéressante et être le premier pays du monde à fermer nos prisons en l'an 2020 parce que nous aurions trouvé la solution.

So, let us build a new generation that believes that the civilisation of mankind is a common work and that the most noble of all is mankind and freedom – after God, of course.
Alors, bâtissons une nouvelle génération qui croie que la civilisation de l’humanité est une œuvre commune et que les choses les plus nobles de toutes sont l’humanité et la liberté – après Dieu, bien sûr.

We spent $55 million or $60 million on Saint John shipbuilding and then we let the whole damn thing wither away, because we didn't build anything else with it.
Nous avons accordé 55 ou 60 millions à la Saint John Shipbuilding pour laisser le tout s'effriter, car cela n'a servi à rien.

They didn't build the aircraft, they didn't design the aircraft, they just leased them, turned around, and had a no-cut contract.
Ils n'ont pas fabriqué les appareils, ils ne les ont pas conçus, ils n'ont fait que les louer puis, ont passé un contrat sans commission.

It will be a source of knowledge for young people, who, thank God, have not experienced a war, to learn a lesson from the past and build a free and peaceful future of Europe.
Elle sera une source de connaissance pour les jeunes qui, Dieu en soit loué, n’ont pas connu la guerre et leur permettra de tirer un enseignement du passé et de construire un avenir libre et paisible pour l’Europe.

May God help the European Parliament in the building of such unity.
Que Dieu aide le Parlement européen à construire cette unité.

This organisation should also define regulations and specifications for earthquake-proof construction, appropriate building materials, etc., and should also contribute towards providing informed advice to European citizens on any imminent Acts of God and the best ways to deal with them.
Mais celui-ci ne devra pas se borner à l'étude des phénomènes sismiques et à la prévision des tremblements de terre - encore impossible à ce jour, comme le confirment les sismologues, ce que doivent avoir à l'esprit les collègues qui réclament un institut dans ce domaine - mais indiquer les règlements, les normes de construction parasismique, les matériaux à utiliser, etc., et contribuer à mieux informer les citoyens européens résidant dans les zones menacées par diverses catastrophes naturelles pour qu'ils adoptent un comportement avisé lorsque celles-ci surviennent.

The main problem is, I think, that it tended to exclude many of the values that many of the witnesses to the Seaborn panel brought to us; they didn't build those into the legislation.
Le principal problème, à mon avis, c'est que l'on a eu tendance à exclure bon nombre de valeurs que beaucoup de témoins ont fait valoir devant la Commission Seaborn; le législateur ne les a pas intégrées dans la loi.