Vertaling van "god bring some " (Engels → Frans) :

Even if for some reason, some act of God, they couldn't bring a camera, how would it affect the finance minister or the committee?
Si la tribune de la presse ne peut pas fournir de caméra ce soir, pour quelque raison que ce soit, cela n'aura strictement aucun effet sur le témoignage du ministre des Finances ou sur les travaux du comité.

And for God's sake, my colleague, Benoît, don't try to bring to the forefront what happened two years ago when one of your colleagues was the chair of the committee and the committee met about fifteen or twenty times but never was able to conduct business, not even once, because of the difficulties encountered with some of its members.
Et pour l'amour de Dieu, Benoît, cher ami, n'essayez pas de ramener sur le tapis ce qui s'est passé il y a deux ans quand un de vos collègues présidait le comité et que le comité s'est réuni environ quinze ou vingt fois mais n'a jamais pu poursuivre ses travaux, pas même une fois, à cause des difficultés rencontrées avec certains de ses membres.

May God bring some sanity to such circles and may God save us from the Bushes and Blairs of this world !
Que Dieu apporte un peu de raison à ces milieux et nous protège des Bush et des Blair de ce monde!

We must not forget that in recent years the federal government has radically slashed transfer payments, thereby making it necessary to raise its funding one notch higher, bringing it to nearly 25%. Thank God this will permit the Government of Quebec, in particular, to provide some services which, at the moment, are very difficult to provide, since naturally it must fund other sectors.
Il ne faut pas oublier qu'au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a sabré radicalement dans les transferts, d'où la nécessité d'élever d'un cran son financement qui nous amène à près de 25 p. 100. Dieu merci, cela permettra au gouvernement du Québec, plus particulièrement, d'offrir des services qui, pour l'instant, sont très difficiles à offrir, puisque naturellement il doit financer d'autres secteurs.

There should be some kind of a.My God, if somebody never has done anything wrong.If it has been proven that somebody really was a criminal, then bring him to court, but do not just simply leave it to political motives to have somebody's citizenship removed from him.
Il devrait y avoir un genre de.Mon Dieu, si quelqu'un n'a jamais rien fait de mal.Si on a la preuve que ce quelqu'un était vraiment un criminel, à ce moment-là traînez-le devant le tribunal, mais ne laissez pas de simples motivations politiques permettre la révocation de sa citoyenneté.