Traduction de «goals should remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

remain on the goal line
rester sur la ligne de but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality. It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Même en période de crise économique, nous devons maintenir nos objectifs en matière d'accessibilité et d'égalité des chances au véritable sens du terme, de sorte que la pleine participation des personnes handicapées devienne réalité. Il s’agit d’une question de civilisation, de défense de nos valeurs communes.

Nonetheless, it should remain a long-term goal.
Néanmoins, cela devrait demeurer un objectif à long terme.

Furthermore, the construction of these infrastructures is of critical importance for the goal set by the February 2011 European Council that no member state should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015, and will contribute to reaching the ambitious EU climate and energy targets for 2020.
De plus, la construction de ces infrastructures revêt une importance capitale pour la réalisation de l'objectif défini en février 2011 par le Conseil européen, qui est de faire en sorte qu'aucun État membre ne reste isolé des réseaux électriques et gaziers européens après 2015, et elle contribuera à réaliser les objectifs ambitieux que l'UE s'est fixés en matière de climat et d'énergie pour 2020.

Emphasises the need to strengthen the political dialogue, particularly among the three EU institutions, in order to reinforce the existing levels of consensus and involvement regarding the adoption of the ‘European Consensus on Development’ in 2005, which should remain the doctrinal framework for Policy Coherence for development (PCD); believes, therefore, that the new programme can only be an instrument that is compatible with the ‘Consensus’, leading to a more effective development policy that serves the overarching cooperation development objective of the EU, i.e. to eradicate poverty – in particular, through efforts to achieve the Millennium Development Goals and through the role played by healthcare and education – in a context of sustainable development;
souligne la nécessité de renforcer le dialogue politique, en particulier entre les trois institutions de l’UE, pour renforcer le degré de consensus et d’engagement existant lors de l’adoption du «Consensus européen pour le développement» en 2005, qui devrait demeurer le cadre théorique de la cohérence des politiques pour le développement; estime dès lors que le nouveau programme ne peut qu’être un instrument compatible avec le «Consensus», menant à une politique de développement plus efficace au service de l’objectif primordial de la coopération au développement de l’Union européenne, qui est l’éradication de la pauvreté - notamment par les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le rôle joué par la santé et l’éducation - dans un contexte de développement durable;

The Commission considers that environmental goals should remain a priority despite the financial and economic crisis.
La Commission estime que les objectifs environnementaux doivent rester prioritaires en dépit de la crise économique et financière.

The Commission considers that environmental goals should remain a priority despite the financial crisis.
La Commission estime que les objectifs environnementaux doivent rester prioritaires en dépit de la crise financière.

As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
En ce qui concerne la dimension extérieure, le changement climatique et l'énergie devraient rester prioritaires, de même que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

A majority of stakeholders agreed that poverty eradication should remain the main goal of any new policy statement and that the European Union should agree on a common framework for development co-operation.
La majorité des parties prenantes a estimé que l’éradication de la pauvreté devait demeurer le principal objectif d’une nouvelle déclaration de politique générale et que l’Union européenne devait arrêter un cadre commun de coopération au développement.

A clear majority agreed that poverty eradication should remain the main goal of any new policy statement within the framework of the Millennium Declaration.
Une majorité s’est clairement dégagée pour estimer que l’éradication de la pauvreté devait demeurer l'objectif principal d’une nouvelle déclaration de politique générale dans le cadre de la déclaration du millénaire.

The Daphne Programme should remain a place where such attempts are made possible; this is a way of achieving one of its goals, which is to set up and promote the networking of such organisations in Europe.
Le programme Daphné doit demeurer un lieu où de telles tentatives sont possibles; c'est ainsi qu'il atteindra l'un de ses objectifs, qui est d'encourager et d'intensifier la mise en réseau des organismes concernés en Europe.