Traduction de «goals canada wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]
Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]

The Children's Wish Foundation of Canada
La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a speech she delivered last fall, Christine Lagarde, managing director of the IMF, supported the introduction of quotas “because nothing has changed in the past 25 or 30 years!” I would therefore urge all of my colleagues to recognize the obvious and take appropriate measures to ensure that we achieve the goals Canada wishes to set for itself in terms of gender parity.
Christine Lagarde, directrice générale du FMI, a prononcé un discours l'automne dernier prônant l'implantation des quotas « puisque les choses ne bougent pas depuis 25 ou 30 ans! » Je demande donc à tous mes collègues de se rendre à l'évidence et de prendre des mesures appropriées pour nous permettre d'atteindre les objectifs que le Canada veut se fixer en matière de parité femmes-hommes.

“This gradual approach, which is based on consultation and which includes the opposition parties, this desire not to set overly ambitious goals, shows that Canada has learned from its mistakes and wishes to put all the chances on its side so as to avoid another failure.
«Cette stratégie gradualiste, qui repose sur la consultation et qui intègre les partis d'opposition, cette volonté de ne pas se fixer d'objectifs trop ambitieux, montre que le Canada a appris de ses erreurs et veut mettre toutes les chances de son côté pour ne pas échouer une autre fois.

We believe sustained action is necessary to undermine militants who wish to derail the peace process and use violence to advance their political goals. The South Asian region is a priority sector for Canada's new Conservative government.
Nous croyons qu'une intervention soutenue est nécessaire pour contrer l'action des militants qui préféreraient voir dérailler le processus de paix et utiliser la violence pour atteindre leurs objectifs politiques.

[English] Hon. members must recognize that this will simply not happen by crossing our fingers and hoping that we will achieve our goals of access, equity, fairness and a starting chance for self-identified minorities who wish to have consideration and to be included in the enlarged circle of the family of Canada.
[Traduction] Les députés doivent comprendre que cela ne se fera pas simplement si nous croisons les doigts ni si nous espérons que nous atteindrons nos objectifs d'accessibilité, d'équité et de justice et que nous donnerons une chance aux personnes qui s'identifient à des minorités et qui veulent être reconnues et faire partie de la grande famille canadienne.

I submit that the present language policy is difficult if not impossible to implement (1540 ) I wish to direct my attention particularly and the attention of this House to the third goal found in the 1988 Official Languages Act. The goals are that the proportion of French speakers and English speakers in the public service reflects Canada's linguistic make-up.
À mon avis, la politique linguistique actuelle est difficile, sinon impossible, à appliquer (1540) Arrêtons-nous sur le troisième objectif de la Loi sur les langues officielles de 1988, qui fait en sorte que la proportion de francophones et d'anglophones dans la fonction publique reflète la composition linguistique du Canada.