Vertaling van "goal in itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

scrutinise organisational objective progress | test goal progress | analyse goal progress | scrutinise goal progress
analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

pedagogic goal [ pedagogical goal | teaching goal | instructional goal | didactic goal ]
but pédagogique [ objectif didactique ]

tie [ equalizer | tying goal | equalizing goal | equalizerr | even-strength goal | even strength goal ]
but égalisateur

goal no goal [ goal-no goal situation ]
but marqué ou non marqué

advertising goal | promotion goal | publicity purpose
objet de la publicité

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

goal crease | goal front | goal opening
enclave | entrée du but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.cycling is not a goal in itself but rather a highly-prioritised political tool for creating a more liveable city.
[ .] le cyclisme n'est pas un but en soi, mais plutôt un outil politique hautement prioritaire pour améliorer la qualité de vie dans la ville.

At that time, I did not consider it a priority or a goal in itself to seize computers that had been used to view images of child pornography.
Mais à l'époque, j'étais d'avis que ce n'était peut-être pas une priorité ou un but en soi de saisir les ordinateurs qui avaient été utilisés pour visionner des images de pornographie infantile.

In conclusion, the government set a goal for itself of establishing 10 marine parks by the year 2000.
En terminant, le gouvernement s'est fixé comme objectif de créer dix parcs marins d'ici l'an 2000.

In typical Liberal style of environmental one-upmanship, the government set a goal for itself of establishing 10 such marine parks by the year 2000.
Conformément au style habituel des libéraux, qui essaient toujours de montrer qu'ils font plus que les autres en matière d'environnement, le gouvernement s'est fixé comme objectif d'établir dix parcs marins du genre d'ici l'an 2000.

2. Urges the Commission to place greater emphasis on the health of mothers; stresses the importance of education and awareness-raising in the area of sexual and reproductive health as an integral part of the women’s health agenda, not least in light of the fact that this is the Millennium Development Goal with regard to which the progress achieved thus far has been least satisfactory; requests, moreover, that measures immediately be considered for the post-2015 period, notably in regard to MDG 3 on gender equality and empowering women and to MDG 5 on maternal health, reproductive health and access to family planning; underscores the importance of the latter, especially as regards measures affirming the promotion and inclusion of the sexual and reproductive health and rights of girls and women, as this is not only a goal in itself but also an important means of fighting poverty and achieving the MDGs; stresses that these measure should particularly focus on addressing violence against women;
2. demande instamment à la Commission de mettre davantage l'accent sur la santé maternelle; souligne l'importance de l'éducation et de l'information en matière de santé sexuelle et génésique en tant que parties intégrantes de l'agenda relatif à la santé des femmes, en particulier du fait qu'il s'agit de l'OMD dont le degré de réalisation est le plus insuffisant; demande, en outre, de prévoir d'ores et déjà des mesures pour l'après 2015, notamment en ce qui concerne l'OMD 3 relatif à l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes et l'OMD 5 relatif à la santé maternelle, la santé génésique et l'accès au planning familial; souligne l'importance de ces derniers, en particulier les mesures appuyant la promotion et l'intégration de la santé sexuelle et génésique et des droits des filles et des femmes dans ce domaine, qui ne représentent pas seulement une fin en soi, mais constituent aussi un moyen important de lutter contre la pauvreté et d'atteindre les OMD; souligne que cette mesure devrait être en particulier axée sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes;

4. Calls therefore for the overall goal of the EU 2020 strategy to shift away from the sole pursuit of GDP growth towards a broader political concept of the future of the EU as a social and sustainable Union that puts people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aims at creating wellbeing and the best opportunities for all; emphasises in this context that competitiveness is not a goal in itself;
4. demande, par conséquent, que l'objectif global de la stratégie UE 2020 ne se limite plus à la course à la croissance du PIB, mais offre une vision politique plus large de l'avenir de l'Union européenne, envisagée comme une union sociale et durable, qui place les citoyens et la protection de l'environnement au cœur de l'action politique et vise à générer du bien-être et à accorder les meilleurs chances à tous; souligne, à cet égard, que la compétitivité n'est pas un objectif en soi;

41. Stresses that it is essential not only to increase volumes of official development assistance for developing countries to 2020 and beyond and improve the effectiveness of aid programmes but also to insure policy coherence including to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flow, which have a negative impact on the sustainable development of poor countries; underlines that strengthening development cooperation is not only a goal in itself, but promotes fair and equitable trade between EU and developing countries for the benefit of citizens of developing countries as well as the EU; believes that it is vital to ensure that the goal of global poverty eradication is not compromised by other policies of the EU; draws attention to the requirement for such Policy Coherence for Development enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; believes that EU policies which have an external impact need to be designed to support developing countries sustainable needs in order to fight poverty, guarantee decent income and livelihood as well as the fulfilment of basic human rights, including gender, social, economic and environmental rights;
41. souligne qu'il est essentiel non seulement d'augmenter le volume de l'aide publique au développement pour les pays en développement d'ici 2020 et au-delà, ainsi que d'améliorer l'efficacité des programmes d'aide, mais aussi d'assurer la cohérence des politiques, notamment en prenant des mesures énergiques de lutte contre les paradis fiscaux, l'évasion fiscale et les flux financiers illicites, qui ont un impact négatif sur le développement durable des pays pauvres; souligne que le renforcement de la coopération au développement est non seulement un but en soi, mais encourage le commerce équitable entre l'UE et les pays en développement, au bénéfice des citoyens de l'UE comme des pays en développement; estime qu'il est essentiel de garantir que l'objectif de l'éradication de la pauvreté dans le monde ne soit pas compromis par d'autres politiques européennes; attire l'attention sur l'obligation relative à cette cohérence des politiques pour le développement, consacrée par l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; estime que les politiques de l'UE qui ont un impact extérieur doivent être conçues pour contribuer à répondre aux besoins durables des pays en développement afin de lutter contre la pauvreté et de garantir des revenus et des moyens d'existence décents, ainsi que le respect des droits humains fondamentaux, notamment les droits en matière d'égalité des sexes, en matière sociale, économique et environnementale;

2. Calls therefore for the overall goal of the EU 2020 strategy to shift away from the sole pursuit of GDP growth towards a broader political concept of the future of the EU as a social and sustainable Union that puts people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aims at creating wellbeing and the best opportunities for all; emphasises in this context that competitiveness is not a goal in itself;
2. demande, par conséquent, que l'objectif global de la stratégie "UE 2020" ne se limite plus à la course à la croissance du PIB, mais offre une vision politique plus large de l'avenir de l'Union européenne, envisagée comme une union sociale et durable, qui place les citoyens et la protection de l'environnement au cœur de l'action politique et vise à générer du bien-être et à accorder les meilleurs chances pour tous; souligne, à cet égard, que la compétitivité n'est pas un objectif en soi;

It is a bonus if the capacity is in line with the catch potential, but the capacity is not a goal in itself.
Si la capacité correspond aux possibilités de capture, très bien ! mais la capacité n'est pas un but en soi.

In conclusion, the government had set a goal for itself of establishing 10 marine parks by the year 2000.
En conclusion, le gouvernement s'est donné pour objectif d'établir dix parcs marins d'ici l'an 2000.