Vertaling van "go-round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merry-go-round transactions
aller et retour | transaction aller-retour | transaction sans cesse renouvelée

merry-go-round train
train-navette marchandises

Merry-go-round phenomenon
phénomène des chevaux de bois

merry-go-round transactions
transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour

merry-go-round effect
effet de carrousel | effet de retour à la source

merry-go-round | carousel | carrousel
manège | carrousel

Merry-Go-Round Children's Fund
Merry-Go-Round Children's Fund

go round the group [ go round the table ]
faire un tour de table

integral train | merry-go round train | unit train | unitized train
train-cargo

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, we have seen reports, commissions, accords and round tables that go round and round and do not go anywhere.
Monsieur le Président, nous avons vu des rapports, des commissions, des accords et des tables rondes où on tourne en rond sans jamais aboutir à quoi que ce soit.

Then it comes to the section on money, the issue that makes this organized criminal activity go round and round in circles.
Il y a ensuite une disposition sur l'argent, la raison d'être de cette activité du crime organisé.

We would then remove this argument that is going to go round and round about how it is somehow preferential treatment and the question about how an Atlantic accord is just preferential anyway.
Nous éliminerions cet argument qui reviendra encore et encore quant au traitement préférentiel et toute la question du caractère préférentiel inhérent de l'Accord atlantique.

Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade[7].
Les négociations multilatérales, en particulier l'aboutissement des négociations commerciales menées dans le cadre du cycle de Doha, et les accords commerciaux bilatéraux en cours, doivent être mis à profit pour créer de nouveaux débouchés commerciaux et supprimer les obstacles, notamment tarifaires, au commerce[7].

If in fact the bill is attempting to eliminate cruelty to animals, then let us do it but let us not get into so many of these other areas that will go round and round in the courts.
Si le projet de loi vise vraiment à éliminer la cruauté envers les animaux, faisons-le, mais sans entrer dans ces nombreux autres domaines qui entraîneront d'incessants recours aux tribunaux.

Supporting an ambitious trade facilitation agenda, one of the objectives of the on-going DDA round, will also be part of the EPAs, in order to improve customs procedures and formalities, including transit regimes, which are of special relevance for Africa’s landlocked countries.
Le soutien d’un calendrier ambitieux en matière de facilitation des échanges, l’un des objectifs de l'actuel cycle de l'ADD, fera également partie des APE, en vue d’améliorer les procédures et formalités douanières, y compris les régimes de transit, qui sont particulièrement importants pour les pays d’Afrique enclavés.

TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a Free Trade Agreement following the successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations, where each side will be able to assess the opportunities of eventually going further together with regard to liberalisation and regulatory harmonisation, based on the "WTO-plus" principle.
Il permettra d'envisager sérieusement l'adhésion à un accord de libre-échange après l'aboutissement du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales: chaque partie pourrait alors soupeser les possibilités de poursuivre, ensemble, la libéralisation et l'harmonisation, sur la base du principe «OMC plus».

Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality.
Bien que les travaux se poursuivent et qu'on ne dispose pas encore de résultats validés, le premier tour d'EQUAL, qui a débuté en 2001, peut déjà faire ressortir des pratiques prometteuses en ce qui concerne les nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et les inégalités.

show that it loves Quebec, it should have realized long ago that what we wanted was a guarantee of 25 per cent. [English] Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to speak in the debate tonight, but while we see this place going round and round, let me interject this.
preuve évidente qu'il aime le Québec, il aurait dû prendre ses mires bien avant aujourd'hui et nous accorder ce que nous demandions, une représentation de 25 p. 100. [Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer à ce débat ce soir, mais j'aimerais d'abord mentionner que, dans le vrai monde, New Jersey vient de marquer un but et que le score est maintenant de 2 à 2 avec environ trois minutes et demie à jouer en troisième période, alors restez à l'écoute.

5.4. As regards the strategy to be adopted, the Committee would point out that, bearing in mind all previous experience, the EU should avoid adopting a mainly defensive position when going into the next round of WTO negotiations.
5.4. S'agissant de la stratégie à suivre, le Comité souligne que l'Union européenne devrait éviter, au vu des expériences faites jusqu'à présent, d'aborder le prochain round de négociations de l'OMC dans une position avant tout défensive.