Vertaling van "go scot-free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scot-free
indemne

going free
courir largue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ken Epp: It seems to me, then, that putting this in gives considerable added protection to a person who is under investigation, who may in fact be guilty, and who, on this account, will now go scot-free.
M. Ken Epp: Il me semble donc que cette modification donne une protection supplémentaire considérable à une personne faisant l'objet d'une enquête, personne qui, en fait, peut être coupable et qui s'en sortira indemne.

I hope you will agree with me that it is of no value whatever to consumers to penalise successful and responsible businesses with excessive bureaucratic costs when the rip-off merchants simply ignore the legislation and go scot-free.
J'espère que vous conviendrez avec moi qu'on ne sert en rien les consommateurs en pénalisant des entreprises florissantes et responsables via des charges bureaucratiques excessives, alors même que des marchands indélicats ignorent tout bonnement la législation, en toute impunité.

Too many individuals involved in organized crime are allowed to go scot-free.
Trop d'individus impliqués dans la criminalité organisée agissent impunément.

This seems to be a charter for Commissioners just to tell their civil servants not to inform them of the dubious activities going on in their departments, so that, on the basis of the Commission's analysis, the Commissioner will get off scot-free.
Cela semble encourager les commissaires à demander simplement à leurs fonctionnaires de ne pas les informer des activités douteuses qui ont lieu dans leurs départements, de sorte que, sur la base de l’analyse de la Commission, le commissaire s’en tirera à bon compte.

We are all familiar with the poignant examples: the Nigerian woman, Amina Lawal, who was going to be stoned while her lover got off scot-free; women who, simply because they are women, have no access to loans to set up small businesses; girls who continue to be denied education because as women, they will not need it anyway and they can meanwhile help out in the home.
Nous connaissons tous ces exemples poignants: celui d’Amina Lawal, une femme nigériane qui devait être lapidée pour adultère alors que son cher et tendre s’en sortait blanchi, celui des femmes qui, simplement parce qu’elles sont femmes, ne peuvent accéder ? des emprunts qui leur permettraient de fonder de petites entreprises, celui des jeunes filles qui continuent d’être exclues de l’enseignement parce qu’en tant que femmes, elles n’en auront de toute façon pas besoin et peuvent d’ores et déj? aider dans les tâches ménagères.

I should like to know whether those who collaborated with this letter have been allowed to escape scot-free and to carry on with their responsibilities, or if any sanctions have been or will be taken against them for perpetrating this fraudulent, despicable letter which will go down in the annals as one of the worst actions ever taken by any government of this country.
Ceux qui ont collaboré à la rédaction de cette lettre s'en tireront-ils sans être punis et conserveront-ils leurs responsabilités, ou des sanctions ont-elles ou seront-elles prises contre eux à cause de cette lettre frauduleuse et méprisable qui restera dans les annales comme l'une des pires mesures prises par un gouvernement au Canada.

In that business case that you talk about for judges, is an analysis made somewhere of the cases, of the number of times people in the provinces and in the territories are being let go scot-free when they've committed serious crimes?
Est-ce que la préparation de la nomination des juges, dont vous parlez, prévoit une analyse des dossiers, des personnes qui sont libérées, dans les provinces et les territoires, alors qu'elles ont commis des crimes graves?

So that particular person was allowed to go scot-free. There were no consequences here in Canada at all.
Cette personne s'en est sortie à bon compte et n'a pas eu à subir de conséquences au Canada.