Vertaling van "gnp instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gross national product deflator [ GNP deflator | GNP price deflator | GNP implicit price deflator ]
déflateur du produit national brut [ déflateur du PNB | indice de prix implicite déflateur du PNB | dégonfleur du produit national brut | dégonfleur du PNB ]

environmentally adjusted GNP | environmentally adjusted gross national product | green GNP
produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement

additional GNP-based resource | supplementary resource based on GNP
ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource complémentaire fondée sur le produit national brut

GNP-based own resource | GNP-based resource
ressource PNB

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

instead of delivery
pour valoir dépossession

Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»
Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»

run instead of flying
piéter

gross national product [ GNP ]
produit national brut [ PNB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Commission's proposal, in 2006 the net burden for EU-15 will amount to only 0.08% of GNP, instead of the originally forecast 0.16%.
D'après la proposition de la Commission, cette charge nette n'atteindra pas en 2006, pour les 15, le taux maximal précité de 0,16 % mais seulement 0,08 % du PNB.

Will the Leader of the Government confirm that instead of moving toward the 0.7 per cent of GNP, as was promised, the net effect of their foreign aid cuts will be to bring down the ratio from 0.37 to approximately 0.24 by 1997?
Madame le leader du gouvernement confirmera-t-elle qu'au lieu de viser le 0,7 p. 100 du PIB, comme il l'a promis, le gouvernement, en sabrant dans l'aide étrangère, va ramener ce taux de 0,37 à 0,24 environ d'ici 1997?

- 34 - Two adjustments could be made to the 1988 reform: - the VAT base could be capped at 50% of GNP instead of 55%, this rate being virtually the average proportion of GNP accounted for by VAT.
-34- Deux inflexions à la réforme de 1988 pourraient être apportées à cet égard : - écrêter davantage l'assiette T.V.A. en ramenant son plafond de 55 à 50 % du PNB, taux qui correspond pratiquement à la part moyenne de l'assiette T.V.A. dans le PNB de la Communauté.

In proposing that positive or negative balances be neutralized, the Commission is not proposing that the own resources ceiling should be exceeded: obviously, the neutralization of balances applies only up to the limit of the own resources ceiling (for example, when a budget represents 1.19% of GNP instead of the 1.17% estimated).
Une telle incertitude contrecarre pourtant l'objectif de prévisibilité qui est la raison d'être même de l'encadrement financier à moyen terme (paquet II). En proposant la neutralisation des soldes positifs ou négatifs, la Commission ne propose en aucun cas le dépassement des plafonds de ressources propres : évidemment, la neutralisation des soldes ne s'applique qu'à l'intérieur du plafond des ressources propres (lorsqu'un budget représente par exemple 1,19 % du PNB au lieu des 1,17 % estimés).

That had its merits, but at the same time the opportunity was taken to decouple the total from provincial health costs and relate it instead to the GNP.
Cette formule a ses mérites, mais on a aussi saisi l'occasion pour se fonder non plus sur le coût total des soins de santé de la province, mais plutôt sur le produit intérieur brut.