Vertaling van "gmos in contained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 19 November 1996 on the Authorization Procedure for GMO Foodstuffs, GMO Additives and GMO Processing Aids [ GMOAO ]
Ordonnance du 19 novembre 1996 concernant la procédure d'autorisation relative aux denrées alimentaires OGM, aux additifs OGM et aux auxiliaires technologiques OGM [ OAOGM ]

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Directorate 2 - Fisheries, Food and Health | Directorate 2 - Fisheries, Food chain and Veterinary questions | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection
Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux

GMO-free production chain | non-GMO production chain
filière sans OGM

container ro-ro ship [ ro-ro container ship | ro-ro/container ship | ro-ro/container vessel | roll on/roll off container ship | roll-on/roll-off container ship | container roll-on roll-off ship | container roll-on roll-off vessel | con-ro ship | con-ro vessel ]
porte-conteneurs roulier [ porte-conteneurs à manutention par roulage | roulier porte-conteneurs | cargo porte-conteneurs-roulier | porte-conteneurs roll-on/roll-off ]

fully cellular container ship [ fully cellular containership | fully cellular container vessel | full container ship | full containership | full-container vessel | all-container ship | cellular ship | cellular container vessel | cellular container ship | cellular containership | all cellular ship | full cont ]
porte-conteneurs pur [ porte-conteneurs cellulaire | porte-conteneurs intégral | navire porte-conteneurs cellulaire | porte-containers cellulaire ]

open top container | OT | O/T | open-top container | top loading container | removable roof container | soft top container | open container
conteneur à toit ouvert | conteneur sans toit | conteneur découvert | conteneur à chargement par le haut | conteneur ouvert

final GMO product
produit OGM final

GMO-free
sans OGM [ sans organismes génétiquement modifiés ]

GMO product
produit OGM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While space limitation will mean that information on a label must be limited and standardized, labels should at a minimum include a logo and statement at the front of the product, a list of ingredients and indication of GMOs contained in food products, and verification by an independent third party or government committee on whether GMOs are contained in food products.
Étant donné que l'espace est restreint, il faudra limiter et normaliser les informations apparaissant sur l'étiquette. Cependant, il faudrait à tout le moins trouver sur le produit un symbole et un énoncé sur le dessus, la liste des ingrédients indiquant les éléments modifiés génétiquement et qu'une vérification de la présence ou de l'absence d'OGM a été faite par une tierce partie ou un comité gouvernemental.

Moreover, the regulation on genetically modified food provides that GMOs for food use, foodstuffs containing or consisting of GMOs, or foodstuffs produced from ingredients produced using or containing GMOs must be authorised before being placed on the market.
Par ailleurs, le règlement sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées , dispose que les OGM destinés à l’alimentation humaine, les denrées alimentaires contenant des OGM ou consistant en de tels organismes ainsi que les denrées alimentaires produites à partir d’ingrédients eux-mêmes produits à partir d’OGM ou contenant de tels ingrédients sont soumis à une autorisation préalable à leur mise sur le marché.

I also regret that we have remained caught up in the small-print mentality; it would, in fact, be much better if a label could indicate in an open and clear manner right from the outset whether a product is GMO-free, contains GMO or may contain GMO.
Il est tout aussi regrettable que nous soyons restés coincés dans cette "mentalité des petits caractères"; il serait nettement préférable que l’étiquette indique d’emblée, de manière ouverte et claire, si un produit est dépourvu d’OGM, s’il contient des OGM ou s’il peut en contenir.

(i) Intended use of the GMO or products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
(i) Utilisation prévue de l'OGM ou des produits qui en sont dérivés, à savoir le matériel transformé ayant pour origine l'OGM , qui contient des combinaisons nouvelles décelables de matériel génétique réplicable obtenu par les techniques énumérées dans l'annexe I A, partie 1 de la directive 2001/18/CE.

any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18/EC , including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
tout résumé des évaluations des risques ou des études environnementales relatives aux OGM menées en application de la réglementation communautaire et réalisées selon des procédures similaires à celles prescrites à l'annexe II de la directive 2001/18/CE, y compris, au besoin, des informations pertinentes concernant les produits qui en sont dérivés, à savoir le matériel transformé provenant d'OGM qui contient des combinaisons nouvelles décelables de matériel génétique réplicable obtenu par recours à la biotechnologie moderne, conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 3, point c), du protocole;

The aim of the Commission proposal for a regulation is to ensure the traceability and labelling of GMOs and to extend traceability, with the appropriate labelling, to the whole production, processing and distribution chain to cover foodstuffs and animal feeds produced from GMOs or containing GMOs.
L'objectif de la proposition de règlement de la Commission est d'assurer la traçabilité et l'étiquetage des OGM et d'étendre la traçabilité, avec l'étiquetage approprié, à l'ensemble de la filière de production, de transformation et de distribution de façon à couvrir les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM ou contenant des OGM.

You know that the contained use directive excludes this and, at the same time, Article 2 (4) of the common position makes no provision for regulations on GMOs for contained use.
Vous savez que la directive sur l'utilisation confinée l’exclut et que, simultanément, la position commune, article 2, paragraphe 4 ne prévoit pas de réglementation pour les OGM prévus pour une utilisation confinée.

The two principal Directives on GMOs set out frameworks to ensure, firstly, the environmental safety of the use of GMOs in contained conditions (e.g. laboratories) and, secondly, the environmental safety of releases of GMOs into the environment.
Les deux principales directives sur les OGM définissent un cadre visant à assurer la protection de l'environnement, d'une part, lors de l'utilisation confinée d'OGM (par exemple, dans les laboratoires) et d'autre part, lors de la dissémination d'OGM dans l'environnement.

The two principal directives on GMOs set out frameworks to ensure, firstly, the environmental safety of the use of GMOs in contained conditions (e.g. laboratories) and, secondly, the environmental safety of releases of GMOs into the environment.
Les deux directives principales concernant les OGM établissent des cadres destinés à assurer, premièrement, la sécurité, du point de vue de l'environnement, de l'utilisation confinée (par ex. en laboratoire) d'OGM et, deuxièmement, la sécurité, du point de vue de l'environnement, de la dissémination d'OGM dans l'environnement.

The two Directives on GMO Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified organisms and Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organismss set out frameworks to ensure, firstly, the environmental safety of the use of GMOs in contained conditions (e.g. laboratories) and, secondly, the environmental safety of releases of GMOs into the environment.
Les deux directives relatives aux OGM Directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés et Directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement établissent des cadres visant à assurer, premièrement, la sécurité pour l'environnement de l'utilisation d'OGM dans des conditions de confinement (laboratoires par exemple) et, deuxièmement, la sécurité pour l'environnement de la dissémination d'OGM dans l'environnement.