Traduction de «gmos before making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard handover | hard handoff | break-before-make handover | break-before-make handoff
transfert intercellulaire avec coupure

break before make contact | non-shorting contact
contact non court-circuitant

before making allowance for contingencies
avant déduction pour charges éventuelles

change-over break before make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

break-before-make contact
contact sans chevauchement

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché

change-over break-before-make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

two-way break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement

change-over break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement [ contact sans effet de pont ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For each new application for the authorisation of a GMO to be put on the market, the applicant must check in the databases to make sure that an identifier has not already been assigned before creating a unique identifier in the prescribed format.
Pour chaque demande d’autorisation de mise sur le marché d’un OGM, le demandeur doit vérifier dans ces bases de données s’il n’existe pas déjà un identifiant unique attribué à ce produit avant d’en créer un nouveau selon le format défini.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the day before an opposition day on GMOs, I have the pleasure to table a petition signed by 108 people, mainly in my riding, calling on parliament to quickly pass legislation making it mandatory to label foods containing, partially or totally, genetically modified organisms.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, à la veille de la journée d'opposition qui sera consacrée justement à la question des OGM, j'ai le plaisir de déposer une pétition signée par 108 personnes de ma circonscription principalement qui demandent au Parlement l'adoption rapide d'une législation rendant obligatoire l'étiquetage de tous les aliments qui sont en totalité ou en partie génétiquement modifiés.

So I wait for the Commissioner’s comments on GMOs before making my points in particular.
J'attends donc les commentaires de la commissaire sur les OGM avant de présenter mes arguments particuliers à ce sujet.

In the event that the GMO concerned is authorised less than three months before the start of the growing season, Member States shall make those measures publicly available upon their adoption.
Dans le cas où l'OGM concerné est autorisé moins de trois mois avant le début de la saison de culture, les États membres prennent rendent ces mesures publiques au moment de leur adoption.

In the event that the GMO concerned is authorised less than six months before the start of the growing season, Member States shall make those measures publicly available upon their adoption.
Dans le cas où l'OGM concerné est autorisé moins de six mois avant le début de la saison de culture, les États membres rendent ces mesures publiques au moment de leur adoption.

Amongst the most important points in this report are the requirement for prior written express consent of the importing country before any movement of GMOs can take place, an obligation on the Commission to make export notifications available to the public and the requirement on Member States to prevent accidental cross-boundary movement of GMOs – the latter addressing the major debate of the moment, coexistence.
Les points les plus importants de ce rapport sont l’obligation d’obtenir le consentement explicite par écrit et préalable du pays importateur avant d’autoriser tout mouvement d’OGM, l’obligation pour la Commission de notifier les exportations au public et l’obligation pour les États membres de prévenir les mouvements transfrontaliers accidentels d’OGM - ce dernier point répondant au grand débat du moment sur le problème de la coexistence.

The Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA) procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import into their territory of GMOs intended for deliberate release into the environment (this includes all vegetative parts that are meant for planting such as seeds).
Ce protocole instaure une procédure d'accord préalable en connaissance de cause, destinée à garantir que les pays reçoivent les informations nécessaires pour prendre des décisions, en toute connaissance de cause, avant d'accepter l'importation sur leur territoire d'OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement (cela englobe toutes les parties végétatives destinées à la plantation, telles que les semences).

The Protocol is based on the precautionary approach and it establishes an information procedure to ensure that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import of GMOs into their territory.
Ce protocole est fondé sur le principe de précaution, et instaure une procédure d'information qui vise à fournir aux pays les informations nécessaires pour pouvoir décider en connaissance de cause d'accepter ou non l'importation d'OGM sur leur territoire.