Vertaling van "gmo products even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Directorate 2 - Fisheries, Food and Health | Directorate 2 - Fisheries, Food chain and Veterinary questions | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection
Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux

GMO-free production chain | non-GMO production chain
filière sans OGM

final GMO product
produit OGM final

GMO product
produit OGM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a hard time, even this year, finding products with less than 5% GMO content in transgenic seeds, while the international standard for the sale of these products is 1%.
On a de la difficulté, même cette année, à trouver des produits exempts d'OGM dans les graines de semence transgéniques à moins de 5 p. 100, alors que la norme internationale pour la vente de ces produits est de 1 p. 100.

The development of this resistance could lead to the use of herbicides even more poisonous to the environment, benefiting the companies manufacturing these products, which are often the companies that developed the GMOs in the first place.
Le développement de cette résistance entraînerait alors l'utilisation d'herbicides encore plus toxiques pour l'environnement, au bénéfice des compagnies fabriquant ces produits qui sont souvent celles qui ont initialement développé les OGM.

In order to satisfy some of these new demands, every time we look at potentially even feeding a GMO product in Canada, we have to consider whether there is a country around the world that might say it does not want to let the meat from those animals in, even though there is not a single scientific reason that that should happen.
Afin de répondre à certaines de ces nouvelles demandes, chaque fois que nous envisageons la possibilité de vendre un produit génétiquement modifié au Canada, nous devons déterminer s'il y a un pays dans le monde qui pourrait refuser d'acheter de la viande provenant de ces animaux, même s'il n'y a aucune raison scientifique de le faire.

As far as I am concerned, it is necessary that the threshold for accidental contamination by GMOs should not be the same as in conventional agriculture, that is to say around 0.9%, for one would thereby be making the de facto admission that contamination can no longer be prevented and that it cannot be guaranteed that a product is GMO-free even if certified ‘organic’.
Pour moi, il est nécessaire que le seuil de contamination accidentelle aux OGM ne soit pas identique à celui de l’agriculture conventionnelle, c’est-à-dire de l’ordre de 0,9%, car dans ce cas, on admettrait de facto que l’on ne peut plus empêcher les contaminations ni garantir qu’un produit, même certifié «bio», est exempt d’OGM.

The main cause of concern is still the presence of GMOs in products bearing the ‘organic’ label; the Commission had provided for a tolerance of 0.9% of GMOs present, even though quantities of them can be detected from 0.1% upwards.
Le principal souci reste la présence d’OGM dans les produits qui porteront un label «bio»: la Commission avait prévu que la tolérance serait de 0,9% de présence d’OGM, alors que des quantités à partir de 0,1% sont déjà détectables.

It is necessary that the threshold for accidental contamination by GMOs should not be the same as in conventional agriculture, that is to say around 0.9%, for one would thereby be making the de facto admission that contamination can no longer be prevented and that it cannot be guaranteed that a product is GMO-free even if certified organic.
Il est nécessaire que le seuil de contamination accidentelle aux OGM ne soit pas identique à celui de l’agriculture conventionnelle, c’est-à-dire de l’ordre de 0,9%, car ainsi, on admettrait de facto que l’on ne peut plus empêcher les contaminations, ni garantir qu’un produit même certifié bio est exempt d’OGM.

Those groups even based their information on a Health Canada assessment, estimating that nearly 70% of processed products found in grocery stores in Quebec and Canada would contain GMOs.
Pourtant, ces groupes se basent sur une évaluation de Santé Canada pour estimer que près de 70 p. 100 des produits transformés qu'on retrouve dans les épiceries du Québec et du Canada contiendraient des OGM.

They are in the position of being able to exercise genuine choice in connection with the import of GMO products, even though they may of course be thought to be exposed to quite aggressive marketing from parts of industry.
Ils pourront réellement choisir eux-mêmes s’ils souhaitent importer des OGM, même s’ils pourraient naturellement être victimes d’une campagne de commercialisation agressive de la part de certains secteurs industriels.

The US is also adamantly opposed to labelling rules for food products produced from GMOs, even though these rules are designed to help ensure that customers are well-informed about what they are buying.
Les États-Unis sont aussi fermement opposés aux règles d’étiquetage pour les produits alimentaires produits à partir d’OGM même si ces règles sont conçues pour contribuer à garantir que les consommateurs soient bien informés au sujet de ce qu’ils achètent.

Parties of import may wish to refuse authorisation to GMOs produced from, or with the aid of GMOs, or even to GMOs intended for contained use, for cultural or religious reasons, for example because they contain products developed from cells of animals the eating of which is considered taboo.
Il se peut que des parties importatrices entendent refuser l'autorisation d'importer des OGM produits à partir ou à l'aide d'OGM, ou même des OGM destinés à une utilisation en milieu confiné, et ce pour des raisons culturelles ou religieuses, par exemple parce qu'ils contiennent des produits obtenus à partir de cellules d'animaux dont il est interdit de consommer la viande.