Vertaling van "glowing success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glow discharge tube [ glow-discharge tube | glow-discharge cold-cathode tube | glow tube | cold-cathode discharge tube ]
tube à décharge luminescente

glow switch starter | glow starter | glow bottle
starter à lueur

glow-discharge mass spectrometry | glow-discharge mass spectroscopy | GDMS [Abbr.]
spectrométrie de masse à décharge luminescente

anode glow | positive glow
lumière anodique | lumière positive

glow discharge | electric glow discharge
décharge luminescente

glow-discharge optical emission spectrometry | GDOES | glow-discharge optical spectrometry | GDOS
spectrométrie d'émission optique à décharge luminescente | spectrométrie optique à décharge luminescente

glow lamp [ negative-glow lamp ]
lampe à lueur

positive glow [ anode glow ]
lumière anodique [ lumière positive ]

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's perhaps too early to say that it's a failure, but it is certainly not a glowing success.
Il est encore trop tôt pour dire que c'est un échec, mais on ne peut certainement pas parler d'un succès retentissant.

However, we do not want to be told how to manage our hospital system by Ottawa, because Ottawa does not manage a single hospital, apart from veterans hospitals and those for aboriginal people, with the less than glowing success we have seen.
Toutefois, nous ne voulons pas nous faire dicter par Ottawa comment gérer notre système hospitalier, puisqu'il ne gère pas un seul hôpital à part les hôpitaux des vétérans et ceux des Autochtones, avec les succès peu reluisants qu'on connaît.

With pride in our beautiful language and our strength recognized the world over and in solidarity with Quebeckers who have achieved success around the world, Quebec will thrill to the sound of Québécois and international music and, in the glow of the bonfires, we will say loud and clear that it is good to come from Quebec.
Fier d'une langue si belle, d'une force que le monde reconnaît et solidaire de la réussite des siens partout dans le monde, le Québec vibrera au son des musiques québécoises et internationales et, sous la lumière des feux de joie, nous dirons haut et fort qu'il est bon d'être du Québec.

I hope that in developing a relationship for the future, we will base it on today's realities and future realities, not on the warm after-glow of a remarkably successful partnership in the second half of the last century.
J’espère que la relation que nous développerons à l’avenir se basera sur les réalités d’aujourd’hui et de demain, et pas sur les cendres encore chaudes du partenariat d’une richesse remarquable qui a marqué la deuxième moitié du siècle dernier.

It is very easy to say that liberalisation in aviation has been a glowing success, without ever recognising that there is also a negative side.
Il est très facile de dire que la libéralisation dans le domaine du transport aérien a été un brillant succès sans jamais reconnaître qu'il y a un revers à la médaille.

– (FR) Mr President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian radicals, I would like to pay a glowing tribute to the rapporteur, Mr Caudron, for bringing the second reading of an extremely difficult subject to a successful conclusion. As Chairman Westendorp quite rightly said, we can be proud that the report was submitted in the form in which it was adopted by the competent committee.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Busquin, chers collègues, au nom des radicaux italiens, je voudrais rendre un hommage appuyé au rapporteur, M. Caudron, pour avoir mené à bon port cette deuxième lecture d'un sujet très difficile : comme l'a dit à juste titre le président Westendorp, on peut être fier qu'il nous soit soumis tel qu'il a été adopté par la commission compétente.

– Madam President, can I say I am very pleased to accept the glowing tributes paid to my colleagues for the success achieved at the weekend.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire que je suis ravi d'accepter les brillants hommages rendus à mes collègues pour le succès obtenu ce week-end.

Forty years later, the success of Canadian artists, both at home and around the world, bears glowing witness to the value of such an organization.
Quarante ans plus tard, le succès que remportent les artistes canadiens, chez nous et dans le monde entier, témoigne avec éloquence de l'importance d'un organisme de ce genre.