Traduction de «globalization and technology have redefined » (Anglais → Français) :

Globalization and technology have redefined the concept of the marketplace.
La mondialisation et la technologie sont la nouvelle donne du marché.

These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Ces normes européennes se sont imposées au niveau mondial, grâce à leur supériorité technologique et à la viabilité du régime européen des DPI.

This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Ce programme soutient, entre autres, les technologies clés génériques qui vont recomposer les chaînes de valorisation mondiales, améliorer l’utilisation des ressources et remodeler la division internationale du travail.

Discussions have been also taken place at European level but have so far not led to a shared understanding on which of these technologies needs a more strategic cooperation to improve industrial competitiveness.[4] According to the latest Science, Technology and Competitiveness report, leading countries such as China, Japan and the US are also focusing on enabling technologies, especially biotechnology, ICT and nanotechnology.[5] Within ICT, specific fields such as micro- and nanoelectronics and photonics deserve immediate policy actions given the situation of the EU industry in global competition and the challenges stemming from the economic crisis.[6] Carbon capture and storage systems (CCS) is another activity on which the EU has offered cooperation to international partners, hence it must itself possess the necessary, affordable technologies.
Des discussions ont également eu lieu au niveau européen, mais n’ont jusqu’à présent pas abouti à une conception commune sur la question de savoir lesquelles de ces technologies nécessitent une coopération plus stratégique afin d’améliorer la compétitivité industrielle[4]. D’après le dernier rapport sur la science, la technologie et la compétitivité, les pays de pointe comme la Chine, le Japon et les États-Unis se concentrent eux aussi sur les technologies génériques, notamment la biotechnologie, les TIC et la nanotechnologie[5]. En matière de TIC, des domaines spécifiques tels que la micro- et la nanoélectronique ou la photonique méritent des actions politiques immédiates étant donné la situation du secteur industriel européen en termes de concurrence mondiale et les défis nés de la crise économique[6]. Les systèmes de captage et de stockage du carbone (CSC) sont une autre activité dans laquelle l’UE a offert sa coopération à des partenaires internationaux; elle doit donc être elle-même en possession des technologies nécessaires et accessibles.

While globalisation and technological progress have dramatically increased global trade and global wealth, the combination of globalisation and technological progress has also contributed to an increase in social (and environmental) inequality.
Si la mondialisation et le progrès technologique ont entraîné une hausse spectaculaire des échanges et de la richesse au niveau mondial, leur effet combiné a également contribué à accroître les inégalités sociales (et environnementales).

Globalization and technology have really redefined time and space globally, and we as governments need to respond to that new definition of the marketplace.
La mondialisation et la technologie ont vraiment redéfini le temps et l'espace dans le monde, et il incombe aux gouvernements de réagir à cette nouvelle définition du marché.

The Chairman: Over the past 10 or 15 years, quite a few senators have been involved in the debates surrounding the policies which various governments have brought in with a view to ensuring that Canada adjust to and take advantage of the forces of globalization and technology, and of free trade, tax reform, deregulation, privatization and open markets.
Le président: Au cours des 10 ou 15 dernières années, un assez grand nombre de sénateurs ont participé à des débats portant sur les politiques instaurées par divers gouvernements, afin de s'assurer que le Canada s'adapte aux forces de la mondialisation, à la technologie, au libre-échange, à la réforme fiscale, à la déréglementation, à la privatisation et à la libéralisation des marchés, et qu'il en tire parti.

The forces of globalization and technological change that have propelled global growth and driven rising inequality within many countries are not likely to abate.
Les forces de la mondialisation et du progrès technologique qui ont stimulé la croissance à l’échelle du globe et provoqué une hausse des inégalités dans de nombreux pays ne sont pas près de disparaître.

The reference fuels used for the type-approval testing of vehicles against the emission limits applicable from the year 2005 should be redefined in order to better reflect, where applicable, the sulphur, aromatics and oxygen content of the petrol and diesel fuels that should be available on the market from 2005 and used by vehicles having advanced emission control systems or "gasoline direct-injection" engine technology.
Il convient de redéfinir les carburants de référence à employer pour les essais de réception de véhicules en fonction des valeurs limites d'émission applicables à compter de l'année 2005, et ce afin de mieux tenir compte de la teneur en soufre, en aromatiques ou en oxygène de l'essence et du gazole qui seront commercialisés à partir de 2005 et qui devront être utilisés dans le cas de véhicules équipés de systèmes perfectionnés de contrôle des émissions ou d'un moteur à injection directe.

First, as Senator Lavoie-Roux and others have pointed out, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has been embarked for some months on a study of social cohesion in Canada under the pressures of globalization and technology.
Premièrement, comme le sénateur Lavoie-Roux l'a fait remarquer, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie étudie depuis quelques mois les dimensions de la cohésion sociale au Canada dans le contexte de la mondialisation et de la technologie.