Vertaling van "globalised world because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

globalised economy | international economy | world economy
économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée

World Commission on the Social Dimension of Globalisation | WCSDG [Abbr.]
Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | CMDSM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many countries in the developing world - particularly the Least Developed Countries (LDCs) - have not benefited from globalisation because they are caught in poverty-trap conditions of low income, low investment and subsistence-based economic structures.
De nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), n'ont pas bénéficié de la mondialisation parce qu'ils sont pris au piège dans le cercle vicieux de la pauvreté engendrée par de faibles salaires, de maigres investissements et des structures économiques de subsistance.

We must be able to share our democratic values with our partners in the rest of the world, because the globalised world in which we live today requires political decision-makers to come up with solutions to problems together.
Les valeurs démocratiques qui sont les nôtres, nous devrions pouvoir les partager avec nos partenaires dans le reste du monde, parce que le monde globalisé dans lequel nous vivons aujourd’hui appelle à ce que les décideurs politiques proposent ensemble des solutions aux problèmes.

– (SK) I voted in support of the European agenda for culture in a globalising world, because culture is, in my view, the soul of Europe, and a fundamental source of enrichment for our nations.
– (SK) J’ai voté en faveur de l’agenda européen pour la culture à l’ère de la mondialisation parce qu’à mon sens, la culture est l’âme de l’Europe et une source essentielle d’enrichissement pour nos nations.

Mr Barroso was pleased to see Europe associated with MEDEF’s deliberations and was grateful for the chance to touch on France’s place in the globalised world, because there was something of a gap between perception and reality: France was in fact a major player in the globalised economy: ”France’s international trade in goods and services now accounts for 26% of her GDP, which far outstrips the corresponding figure of 13% in the United States".
Se félicitant que l’Europe soit associée aux débats du MEDEF, le Président Barroso a abordé le rapport entretenu par les Français avec la mondialisation - car, a expliqué le Président Barroso, il y a une contradiction entre perceptions et réalités.

Congratulations to the Commission because it contributed to the setting up and the work of the committee which drafted the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and because it expressed the intention of making an efficient contribution to the monitoring of its work.
Je félicite la Commission pour avoir contribué à l’établissement et aux travaux de la commission qui a préparé le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et pour avoir manifesté son intention d’apporter une contribution efficace au contrôle de ses travaux.

This is a healthy and politically mature position because it assumes a simple fact: no European country, acting alone, can be a fully independent player in the globalised world.
Cette dernière position est saine et politiquement mûre, parce qu'elle présuppose un simple fait: isolé, aucun pays européen ne peut prétendre jouer un rôle indépendant et déterminant dans le contexte de la mondialisation.

Because we have not been able to establish true world governance, globalisation has exacerbated inequalities in many parts of the world.
Parce que nous n’avons pas été capables de mettre en place une véritable gouvernance mondiale, la mondialisation a eu un effet d’accélérateur des inégalités dans de nombreuses parties du monde.

When I read in the Commission documents that integration into the globalised world is the name of the game for poor countries, then I am afraid we overlook the fact that we, i.e. the western economies, are the ones pushing globalisation, and that we are therefore not actually seriously doing anything about what we regard as our number one priority, i.e. fighting poverty, because we often cause the very poverty we then seek to fight.
Lorsque je lis également dans les documents de la Commission que l’intégration dans le monde globalisé est le principal pour les pays pauvres, je crains alors que nous n'oubliions le fait que c’est nous, les économies occidentales, qui imposions cette mondialisation. Et que nous ne prenions finalement pas au sérieux ce que nous considérons comme le premier point, à savoir la lutte contre la pauvreté, car nous sommes alors souvent les responsables de la pauvreté que nous voulons ensuite combattre.

World growth is closely linked to globalisation, but results in terms of development remain moderate: alongside the growing power of East Asia, differences in per capita GDP are still great between North and South because of weak growth in Latin America and the Mediterranean and a worsening of the situation in Africa and the former Soviet Union.
La croissance mondiale est étroitement liée à la globalisation, mais les résultats en termes de développement restent mitigés: à côté de la montée en puissance de l'Asie de l'Est, les écarts de PIB par tête restent importants entre le Nord et le Sud à cause de la croissance faible de l'Amérique Latine et de la Méditerranée, du recul de l'Afrique et de l'ex-Union Soviétique.