Traduction de «global turmoil better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur

Global Cooperation for a Better World
Coopération globale pour un monde meilleur

From Nutrition Science to Nutrition Practice for Better Global Health
La nutrition, science et applications, vers une santé intégrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strong economic leadership of our Prime Minister and this government has helped Canada weather the global turmoil better than most developed countries, but we cannot rest on our laurels when it comes to trade.
Le leadership économique solide du premier ministre et du gouvernement a aidé le Canada à traverser la crise mondiale plus facilement que la plupart des pays développés, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers en ce qui concerne les échanges commerciaux.

The very reason we are still on track to balance the budget or better in each of the next two years, the very reason we are not back into deficit despite a degree of global economic turmoil that literally no one foresaw a little over a year ago, all of this is the result of the cautious approach we have applied to our finances from the very beginning.
S'il est une raison pour laquelle nous aurons un budget équilibré, ou mieux, au cours de chacun des deux prochains exercices, s'il est une raison pour laquelle nous ne sommes pas de nouveau déficitaires malgré des bouleversements économiques mondiaux d'une ampleur imprévisible il y a à peine un an, c'est parce que nous avons abordé, dès le départ, notre situation financière avec prudence.

That is why we maintain that Canada's financial sector is well managed, on a sound footing, and in far better shape than those of most other countries, an assessment that is shared internationally by groups ranging from the World Economic Forum to the IMF, and that is why we will continue to work with our allies and trading partners on a smart, coordinated, long-term and global response to this crisis, because it is impossible for any one country to stabilize its own markets when everywhere else there is turmoil.
C'est aussi pourquoi nous maintenons que le secteur financier canadien est solide et bien géré et qu'il est en bien meilleure position que ceux de la plupart des autres pays, opinion partagée à l'échelle internationale par des groupes allant du Forum économique mondial au FMI. Nous continuerons donc de travailler avec nos alliés et nos partenaires commerciaux à l'élaboration d'une stratégie à long terme qui soit intelligente, coordonnée et mondiale pour répondre à la crise, car il est impossible pour un pays de stabiliser ses propres marchés quand l'instabilité règne partout ailleurs.

Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Bien que l'état de son économie soit meilleur qu'en 2005, l'Union européenne aborde le nouveau cycle de Lisbonne dans un contexte marqué par le ralentissement de la croissance mondiale et l'existence d'un certain nombre de risques liés aux perturbations financières ainsi qu'à l'augmentation du prix du pétrole et des matières premières.