Traduction de «global threats such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Threat Reduction Initiative | GTRI [Abbr.]
Initiative de réduction de la menace globale

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level
Directives pour des types appropriés de mesures propres à accroître la confiance et pour l'application de ces mesures sur un plan mondial et régional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Calls on the European Council to address at its meeting in June 2015 the need to streamline public procurement and contract award processes in relation to cybersecurity, and to ensure greater coordination between Member States, in order to enable the Union to deal promptly with major global threats such as cyber-terrorism and cyber-attacks;
16. demande que le Conseil européen de juin 2015 aborde la nécessité de rationaliser les procédures et les adjudications de marchés publics liés à la cybersécurité et d'améliorer la coordination entre États membres pour permettre à l'Union de répondre sans délai aux grandes menaces mondiales que sont le cyberterrorisme et les cyberattaques;

In conclusion, I reiterate that part of Canada's readiness to face global threats such as SARS and H1N1 resides in our capacity to mobilize rapidly our world-class researchers.
Pour conclure, je répète que la préparation du Canada en cas de menaces mondiales, comme le SRAS et le H1N1, dépend de notre capacité à mobiliser rapidement nos chercheurs de calibre international.

to cooperate with the UN to tackle the current global threats, such as climate change, nuclear weapons proliferation, organised crime and terrorism, and pandemics;
coopérer avec l'ONU pour combattre les menaces globales actuelles telles que le changement climatique, la prolifération des armes nucléaires, la criminalité organisée, le terrorisme et les pandémies;

(q) to cooperate with the UN to tackle the current global threats, such as climate change, nuclear weapons proliferation, organised crime and terrorism, and pandemics;
(q) coopérer avec l’ONU pour combattre les menaces globales actuelles telles que le changement climatique, la prolifération des armes nucléaires, la criminalité organisée, le terrorisme et les pandémies;

Before the H1N1 pandemic, we knew the importance of considering local threats rather than taking direction from a global source such as the World Health Organization.
Avant même la pandémie de H1N1, nous savions qu'il était important de tenir compte des risques locaux, plutôt que de suivre simplement les orientations générales dictées par une source externe comme l'Organisation mondiale de la santé.

The measures in Bill C-45 protect us from global economic threats, such as the debt crisis in Europe and the fiscal cliff in the United States.
Les mesures contenues dans le projet de loi C-45 servent à nous protéger des menaces économiques mondiales, telles que la crise de la dette en Europe et le précipice budgétaire aux États-Unis.

We must also find an appropriate solution to diseases that present a global threat, such as AIDS, which took more than 2 million lives in 2006.
Nous devons également trouver une solution appropriée pour les maladies qui représentent une menace mondiale, par exemple le SIDA, cause de plus de deux millions de décès en 2006.

18. Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
18. reste totalement sceptique quant à la nécessité que l'Europe dispose, dans un future prévisible, d'un système de missiles afin de protéger son territoire contre des missiles balistiques de longue portée équipés d'armes de destruction massive lancés par des nations malveillantes ou des acteurs non étatiques; estime inacceptable pour l'indivisibilité de la sécurité européenne que les États-Unis mènent des négociations unilatérales – et sans même associer l'OTAN – avec deux États membres de l'UE sur le déploiement d'un tel système; est convaincu que, afin de s'opposer aux nouvelles courses à l'armement (y compris dans l'espace), aux menaces terroristes à long terme et aux autres menaces pour la sécurité européenne et mondiale, telles que le changement climatique, il est nécessaire d'investir énormément dans les politiques de prévention des conflits et les initiatives de désarmement;

With the global threat of avian influenza and the heightened risk of a human pandemic, health experts and the public are acutely aware that new diseases can swiftly emerge and change in such a manner that all governments require a modern set of tools at their disposal to ensure rapid and decisive action.
De plus, avec la menace que la grippe aviaire fait peser à l'échelle mondiale et le risque accru d'une pandémie chez les humains, les experts en santé et le public sont fort conscients que de nouvelles maladies peuvent rapidement survenir et évoluer de telle façon que les gouvernements doivent disposer d'une panoplie d'outils modernes pour intervenir de façon rapide et décisive.

Since the end of the Cold War, we have faced a variety of new threats such as those emerging from failed states, global terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Depuis la fin de la guerre froide, nous affrontons de nouvelles menaces, telles que celles provenant des États défaillants, du terrorisme mondial et de la prolifération des armes de destruction massive.