Vertaling van "global temperatures rise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rise in temperature [ temperature rise ]
montée en température

temperature rise test on current carrying components
essai d'échauffement sur pièces sous tension

temperature rise
élévation de température | montée en température

allowable temperature rise
échauffement admissible

standard average winding temperature rise
hausse moyenne normalisée de température des enroulements

compressibility temperature rise
échauffement dû à la compressibilité

oil temperature rise
échauffement d'huile

IDG temperature rise switch
poussoir échauffement IDG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Le maintien de la température terrestre en deçà du niveau auquel une évolution climatique plus dangereuse devient probable exige une réduction globale sensible des émissions de gaz à effet de serre.

[24] UNEP has estimated that, globally, N2O emissions equivalent to 0.8 gigatonnes of CO2 could be avoided every year by 2020, amounting to 8% of the ‘emissions gap’ between reduction pledges made by countries and the action needed to keep global temperature rise below 2°C.
[24] Le PNUE a estimé qu'au niveau mondial, une réduction annuelle des émissions de N2O équivalant à 0,8 gigatonne de CO2 serait possible en 2020, ce qui représente 8 % de l'écart entre les engagements de réduction pris par les pays et les besoins liés à l'objectif de limitation du réchauffement de la planète à 2 °C.

Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2°C[21].
Globalement, il subsiste un écart d'ambition notable entre les mesures d'atténuation prévues et ce qui serait nécessaire pour limiter la hausse de la température mondiale à moins de 2 °C[21].

More stringent actions to reduce greenhouse gas emissions cannot be postponed much longer; otherwise, the opportunity to keep the average global temperature rise below 2° Celsius is in danger and, as I have mentioned, serious impacts are associated with that limit, including extreme weather events and a rise in sea level.
On ne peut plus reporter la mise en oeuvre de mesures plus rigoureuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Sans pareilles mesures, il pourrait devenir impossible de maintenir la hausse de la température planétaire moyenne à moins de 2 °C, limite au-delà de laquelle — comme je l'ai indiqué — on peut s'attendre à des répercussions graves, notamment des phénomènes météorologiques extrêmes et une élévation du niveau de la mer.

Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the Union would allow the Union to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and to honour both its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce, by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement being reached.
Associées à l’utilisation accrue d’énergie produite à partir de sources renouvelables, les mesures prises pour réduire la consommation d’énergie dans l’Union permettraient à l’Union de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et de tenir à la fois son engagement à long terme de maintenir l’augmentation de la température mondiale en dessous de 2 °C et son engagement de réduire, d’ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, et de 30 % en cas de conclusion d’un accord international.

The proposal that the Prime Minister is suggesting he will take to the G-8 meeting will mean, as far as Canada is concerned, that it is all right if the global temperatures rise by more than 2° centigrade.
La proposition que le premier ministre entend présenter à la réunion du G8 laisse entendre que, aux yeux du Canada, ce n'est pas grave si les températures mondiales augmentent de plus de 2° Celsius.

Mr. Speaker, a UN report concluded that the global temperature rise must be limited to two degrees to avoid huge shortages of drinking water and the extinction of innumerable species.
Monsieur le Président, un rapport de l'ONU a conclu que l'augmentation mondiale de la température doit être limitée à 2 degrés pour éviter des pénuries massives d'eau potable et des extinctions massives d'espèces.

The detractors always use this argument, saying that we do not know exactly how long it will be before global temperatures rise.
Par contre, les détracteurs se servent toujours de cet argument, en disant que nous ne connaissons pas exactement le temps nécessaire pour arriver à une température plus chaude sur la Terre.

The plans outline how each country intends to participate in the global efforts to tackle climate change and contribute to the internationally agreed objective of keeping global temperature rise below 2°C in order to avoid dangerous climate change.
Les plans définissent la manière dont chaque pays a l’intention de participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le changement climatique et contribuer à l’objectif fixé au niveau international, qui consiste à contenir l’élévation de la température mondiale en deçà de 2°C afin d’éviter un changement climatique dangereux.