Traduction de «global situation could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global health situation: mortality, morbidity and disability, selected diseases, all ages, 1996 estimates
Situation sanitaire dans le monde : mortalité, morbidité et incapacités, maladies déterminées, tous âges, estimations pour 1996

fluid international situation [ constantly changing global climate ]
conjoncture internationale en constante évolution

Campaign for Global Awareness of the Critical Economic Situation in Africa
Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other item, on the global situation, could you go back to your notes, or could anyone provide information?
Pour ce qui est de l'autre point, la situation mondiale, pourriez-vous puiser des informations dans vos notes ou quelqu'un pourrait-il fournir ces renseignements?

Particularly, as it relates to AIDS, the global situation could become much worse because unless there is a health care program associated with it, the necessary prevention programs and so forth that we enjoy here in Canada are not going to be there.
Surtout en ce qui concerne le sida, la situation mondiale pourrait largement s'aggraver, car à moins d'associer un programme de soins de santé à cette initiative, les programmes de prévention nécessaires et autres mesures dont nous bénéficions ici, au Canada, vont manquer.

8. Stresses that the current situation could jeopardise the important gains recorded following the signing of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi and the Global Ceasefire Agreement of 2003, thus affecting the stability of the region;
8. souligne que la situation actuelle pourrait mettre en péril les avancées importantes enregistrées à la suite de la signature de l’accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et de l’accord de cessez-le-feu global de 2003, ce qui aurait des répercussions sur la stabilité de la région;

Mr. Leitao, you indicated that you feel this global situation we're in, with high production and low price, could go on for at least another six to 12 months.
Monsieur Leitao, vous avez dit penser que cette situation mondiale dans laquelle nous nous trouvons, avec une production élevée et de faible prix, pourrait durer pendant six à douze mois encore.

I totally agree with the rapporteur’s opinion that all those developments in the global situation that have taken place could, if they are not dealt with appropriately in the process of revising the agreement, make it difficult to achieve the objective of the Cotonou Agreement and the Millennium Development Objectives by the year 2015.
Je partage en tous points l’avis de la rapporteure que toutes ces réalités nouvelles dans le contexte mondial pourraient, si le processus de révision de l’accord ne les aborde pas d’une façon appropriée, compromettre la réalisation des objectifs de l’accord de Cotonou et des objectifs du millénaire pour le développement d’ici 2015.

The current situation is not satisfactory, as we have heard, nor are the forecasts optimistic, given that, according to surveys, globally we could exceed a level of 30% in the participation of women in national parliaments alone after 2040.
La situation actuelle n’est pas satisfaisante, comme nous l’avons entendu, pas plus que les prévisions ne sont optimistes, étant donné que, selon les enquêtes, au niveau international, le niveau de 30 % de participation des femmes dans les seuls parlements nationaux ne pourrait être dépassé qu’après 2040.

– (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Werner Langen on the global shipbuilding industry. We have done so because we believe that it is important that fair competition be established within the global shipbuilding industry, and that the way in which countries such as South Korea subsidise their shipyards is contributing to the destruction of shipbuilding around the world. Unfair competition could help destroy good shipbuilding environments and lead to the loss of know-how and jobs; in the long term it could result in a monopoly situation, which would not be beneficial to world trade.
- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui pour le rapport de M. Werner Langen sur la situation de la construction navale dans le monde, parce que nous considérons qu'il est important d'établir un système de concurrence loyale au sein de l'industrie de la construction navale dans le monde et que la manière dont des pays comme la Corée du Sud octroient des aides d'État à leurs chantiers navals est de nature à porter un coup fatal au secteur de la construction navale dans le monde. Une concurrence déloyale peut contribuer à dégrader la qualité du milieu de travail dans le secteur de la construction navale, à réduire les connaissances techniques ainsi qu'à engendrer une perte d'emplois et mener, à plus long terme, à une situation de monopole, ce qui serait préjudiciable pour le commerce mondial.

Though we have examples in the past of how Canada has involved the North in security and sovereignty — I think of the early warning system and the role we play in NORAD today — we are indeed facing new challenges with the ever- changing environmental and global situation, the demands for energy and mineral resources and the transportation networks that could soon be shipping through the Arctic passage, or the Northwest Passage.
Il y a des exemples du rôle qu'a donné le Canada au Nord en matière de sécurité et de souveraineté par le passé — je pense au système d'alerte lointaine et à notre participation actuelle au NORAD —, mais nous devrons relever de nouveaux défis liés à l'évolution constante de la conjoncture environnementale et mondiale, à la demande en énergie et en ressources minérales et aux réseaux de transport, qui pourraient bientôt emprunter le passage de l'Arctique ou le passage du Nord-Ouest.

So far, they have not been approved for use in aquaculture production anywhere in the world, but as the Auditor General recently observed, that situation could change if global opinion endorses their use abroad.
Jusqu’à ce jour, les poissons transgéniques n’ont pas été approuvés pour la production aquacole nulle part au monde mais, comme le vérificateur général l’a récemment fait observer, cette situation pourrait changer si l’opinion générale approuvait son utilisation à l’étranger.