Traduction de «global rule book » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IPC Alpine Skiing Rules and Regulations [ IPC Alpine Skiing Rules and Regulations Book | IPC Alpine Skiing Rule Book ]
IPC Alpine Skiing Rules and Regulations [ Règlement de l'IPC relatif au ski alpin | IPC Alpine Skiing Rules and Regulations Book | IPC Alpine Skiing Rule Book ]

rules book | regulations book
livre des règlements

single rule book | single rulebook
corpus réglementaire unique | recueil réglementaire unique | règlement uniforme | règlement unique

rule book
livre de règlements

adjudication rule book
règlement de procédure [ manuel des règles applicables aux décisions ]

franchise legal book of rules | franchise legal manual
manuel juridique de la franchise

rules-based approach | cookbook approach | cook book approach
approche axée sur les règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This so-called ‘Single Rule Book’ aims to ensure uniform application of global standards on bank capital (Basel III) in all EU countries.
Cet ensemble, appelé «règlement uniforme», vise à assurer l’application uniforme des normes mondiales relatives aux fonds propres des banques (Bâle III) dans tous les pays de l’UE.

Alain Deneault, as an individual: Honourable senators, my name is Alain Deneault, and I teach at the Department of Political Science at the University of Montreal. I am also the author of the book Off Shore: Paradis fiscaux et souveraineté criminelle, published in 2010 in Canada by Écosociété, in France by La Fabrique, and in the U.S. by The New Press under the title Tax Havens and the Rule of Global Crime.
Alain Deneault, à titre personnel : Honorables sénateurs, je suis Alain Deneault, enseignant au Département de sciences politiques de l'Université de Montréal et auteur du livre Off Shore : Paradis fiscaux et souveraineté criminelle publié en 2010 au Canada chez Écosociété, en France, chez La Fabrique, et aux États-Unis chez The New Press sous le titre Tax Havens and the Rule of Global Crime.

Notes that a major deficiency in the oversight system has become evident as a result of this crisis; calls for opportunities for regulatory arbitrage to be minimised globally through firm agreement at G20 level and within the European Union, and, where possible, to be abolished through the application of a common rule book for financial services;
observe que la crise a mis au jour une déficience fondamentale du système de surveillance; demande que les possibilités d'arbitrage réglementaire soient réduites à l'échelle mondiale grâce à l'adoption d'un accord ferme au niveau du G 20 et au sein de l'Union européenne, et souhaite que ces possibilités disparaissent, dans la mesure du possible, sous l'effet de l'application d'un règlement commun des services financiers;

41. Notes that a major deficiency in the oversight system has become evident as a result of this crisis; calls for opportunities for regulatory arbitrage to be minimised globally through firm agreement at G20 level and within the European Union, and, where possible, to be abolished through the application of a common rule book for financial services;
41. observe que la crise a mis au jour une déficience fondamentale du système de surveillance; demande que les possibilités d'arbitrage réglementaire soient réduites à l'échelle mondiale grâce à l'adoption d'un accord ferme au niveau du G 20 et au sein de l'Union européenne, et souhaite que ces possibilités disparaissent, dans la mesure du possible, sous l'effet de l'application d'un règlement commun des services financiers;

40. Notes that a major deficiency in the oversight system has become evident as a result of this crisis; calls for opportunities for regulatory arbitrage to be minimised globally through firm agreement at G20 level and within the European Union, and, where possible, to be abolished through the application of a common rule book for financial services;
40. observe que la crise a mis au jour une déficience fondamentale du système de surveillance; demande que les possibilités d'arbitrage réglementaire soient réduites à l'échelle mondiale grâce à l'adoption d'un accord ferme au niveau du G 20 et au sein de l'Union européenne, et souhaite que ces possibilités disparaissent, dans la mesure du possible, sous l'effet de l'application d'un règlement commun des services financiers;

Perhaps the greatest failure in trying to create a global rule-book has been our collective failure to establish an adequate regime for controlling and preventing the spread of nuclear, chemical and biological weapons – that terrible arsenal of unimaginable horror.
Dans le cadre de nos efforts visant à créer un code de règles internationales, notre échec le plus important a sans doute été de n'avoir pas pu établir un régime adéquat pour contrôler et prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques - ce terrible arsenal d'une horreur inimaginable.

United States leadership since the war has been based on two pillars, represented perhaps by the work of President Truman and General Marshall: first containment of threat; second the establishment of a global rule book and of global institutions which could encourage democracy, open markets and the rule of law, both on continents and internationally.
Depuis la guerre, le leadership américain repose sur deux piliers, hérités peut-être du président Truman et du général Marshall. Ces deux piliers consistent d’abord à endiguer la menace pour ensuite instaurer un ensemble de règles et établir des institutions mondiales susceptibles d’encourager la démocratie, l’ouverture des marchés et l’État de droit, à la fois sur les différents continents et au niveau international.

We have to think equally constructively about whether the global rule book that has by and large governed our affairs for the last 50 years is still valid or whether it requires some changes, how it can be reinforced and strengthened.
Nous devons examiner de manière tout aussi constructive si le registre de règles internationales qui dirige grosso modo nos affaires depuis 50 ans est toujours valable ou s'il nécessite des changements, mais aussi comment il peut être étoffé et renforcé.