Traduction de «global poverty because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable après 2015

global fund to eradicate poverty
fonds mondial pour éradiquer la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, because global poverty has become more widespread as wealth also concentrates, there is a growing number of people who want international trade rules to protect human life and work, and our polluted planet.
En revanche, étant donné que la pauvreté dans le monde s'aggrave à mesure que la richesse se concentre, de plus en plus de gens veulent qu'il y ait un régime international de règles commerciales pour protéger l'être humain au travail et dans sa vie privée, mais également protéger notre planète polluée.

It is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.
Il est évident que l’on ne peut pas aborder ce problème sans s’occuper globalement de celui de la pauvreté dans le monde, parce que les gens ne vont pas arrêter de couper du bois pour le plus grand bien de la société si cela signifie qu’eux-mêmes vont mourir de faim.

The Vulnerability FLEX (V-FLEX), launched by the European Union in 2009, has helped between 40 million and 80 million people in developing countries at risk of absolute poverty because of the global economic crisis.
Lancé par l'Union européenne en 2009, le mécanisme FLEX relatif à la vulnérabilité (V‑FLEX) a aidé entre 40 et 80 millions de personnes dans les pays en développement que la crise économique mondiale menaçait de pauvreté absolue.

This day is at the heart of efforts to eradicate poverty, because not only is globalization eliminating or jeopardizing many jobs, but the economic crisis has also led to the loss of a number of quality jobs, and the notion of decent work has been largely ignored.
Cette journée est au coeur des efforts pour éradiquer la pauvreté, car en plus de la mondialisation qui élimine ou précarise un nombre élevé d'emplois, la crise économique a fait en sorte que plusieurs emplois de qualité ont été perdus et que la notion de travail décent a été grandement malmenée.

We believe Canada can and should be a leader for strategic diplomacy, international law, reversing the arms race, conflict prevention and eradicating world poverty because it is the most effective, proven and ethical approach to global security.
Nous croyons que le Canada peut et doit être un leader en matière de diplomatie stratégique, de droit international et de prévention des conflits.

Millions of people all over the world are trapped in bitter, unrelenting poverty because of largely man-made factors: a questionable global trade system, demands from prosperous countries for large amounts of money to service debts.
Des millions de personnes à travers le monde sont piégées dans une pauvreté cruelle et implacable due à des facteurs essentiellement humains: un système commercial mondial discutable, des exigences de la part des pays prospères réclamant d’énormes montants d’argent pour apurer les dettes.

F. convinced that an International Arms Trade Treaty is vital because of the thousands of people being killed each week by conventional weapons, because of the irresponsible arms transfers that contribute to instability and poverty throughout the world, and because an International Arms Trade Treaty would provide agreed global standards on arms transfers and help prevent weapons from falling into the wrong hands,
F. convaincu qu'un traité international sur le commerce des armements présente une importance vitale en raison des milliers de personnes tuées chaque semaine par les armes conventionnelles, en raison des transferts irresponsables d'armes qui contribuent à l'instabilité et à la pauvreté dans le monde entier, et parce qu' un traité sur les transferts d'armes fournirait des normes globales communes pour les transferts d'armes, et contribuerait à empêcher que les armes ne tombent en de mauvaises mains,

F. convinced that an International Arms Trade Treaty is vital because of the thousands of people being killed each week by conventional weapons, because of the irresponsible arms transfers that contribute to instability and poverty throughout the world, and because an International Arms Trade Treaty would provide agreed global standards on arms transfers and help prevent weapons from falling into the wrong hands,
F. convaincu qu'un Traité international sur le commerce des armements présente une importance vitale en raison des milliers de personnes tuées chaque semaine par les armes conventionnelles, en raison des transferts irresponsables d'armes qui contribuent à l'instabilité et à la pauvreté dans le monde entier, et parce que un traité sur les transferts d'armes fournirait des normes globales communes pour les transferts d'armes, et contribuerait à empêcher que les armes ne tombent en mauvaises mains,

I would like to take a moment as well, because the WTO meeting in Doha is coming up, to appeal to our government to recognize that we have to be doing a lot more within the context of the trade agenda to respond to global poverty.
Étant donné que la réunion de l'OMC à Doha approche, j'aimerais prendre un instant pour demander à notre gouvernement de reconnaître que nous devons faire beaucoup plus dans le contexte des négociations commerciales pour nous attaquer à la pauvreté dans le monde.