Traduction de «global payment because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

imbalance in international payments [ global payment imbalance ]
déséquilibre des paiements internationaux [ déséquilibre des paiements mondiaux ]

global payment order
ordre de paiement global

Global Payments Financial System
système financier des paiements globaux

global balance of payments | overall balance of payments
balance générale | balance globale des paiements

global balance of payments
balance mondiale des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Scott Brison: Those of us who have confidence in the market system may take a leap of faith and see that in time those costs to the consumer would be reduced because of competitive forces, particularly with increased levels of global competition, changes in the payments system and a lower cost of doing business.
M. Scott Brison: Ceux d'entre nous qui faisons confiance au système du marché peuvent faire un acte de foi et voir qu'au bout d'un certain temps les coûts imposés aux consommateurs seront allégés grâce au jeu de la concurrence, grâce notamment à une plus forte concurrence mondiale, aux changements du système de paiements et aux coûts moins élevés des affaires.

18. Recalls that the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 was designed to improve the prosperity and quality of life of our citizens and to exploit all the potential of enlargement, yet since 2008 the EU has experienced an unprecedented crisis, which has also impacted on each of the annual budgets; underlines, against this background, the fact that the 2007-2013 financial framework was not revised to accommodate additional financing needs stemming from the current crisis but that, on the contrary, substantial global margins have been left under the overall ceilings in every annual budget since 2007 and that, to that extent, all the annual budgets have been contained and austere; stresses that the corresponding payments should therefore at least be disbursed according to the normal budget cycle; recalls that payments are dissociated from commitment appropriations only because of the time lag, in the case of multiannual programmes, before the actual disbursement of the funds;
18. rappelle que le cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 a été conçu pour améliorer la prospérité et la qualité de vie de nos citoyens et pour exploiter tout le potentiel de l'élargissement; souligne toutefois que, depuis 2008, l'Union connaît une crise sans précédent qui n'a pas été sans influencer les différents budgets annuels; souligne, dans ce contexte, que le cadre financier 2007-2013 n'a pas été révisé en tenant compte des besoins financiers supplémentaires liés à la crise actuelle, mais qu'au contraire, depuis 2007, les budgets annuels ont toujours présenté des marges importantes en-dessous des plafonds globaux et que, de ce fait, tous les budgets annuels ont fait l'objet de restrictions et ont été marqués par l'austérité; souligne dès lors que les paiements correspondants devraient au moins être effectués conformément au cycle budgétaire normal; rappelle que les paiements ne sont dissociés des crédits d'engagement qu'en raison du délai qui précède le versement effectif des fonds dans le cas des programmes pluriannuels;

Otherwise we would have to advise these farms not to claim global payment, because they are of course entitled to full payment – this does not repeal the law – if they do not opt for global payment.
Car alors, il faudrait recommander à ces exploitations de renoncer au paiement forfaitaire, puisqu'elles ont naturellement droit au paiement intégral - effectivement, cette loi ne l'exclut pas - si elle renoncent au paiement forfaitaire.

If a farm claims global payment, it is not entitled to increases to compensation payments under Agenda 2000 as years go by, because global payments are based on past payments.
Si une exploitation adhère au paiement forfaitaire, elle doit être exclue des augmentations qui sont opérées dans l'Agenda 2000 dans les paiements compensatoires pour les prochaines années, car le calcul est établi sur la période précédente.

Because of cuts in foreign aid—in Canada our foreign aid budget has now gone down to 0.27% of our GDP, which is the lowest level since 1965—and because of rising debt payments of the third world, we're in a situation now globally, even though we like to think of ourselves as generous, where in fact the poor south is paying $8 in debt payment for every $1 they receive in aid.
En raison des réductions de l'aide extérieure—au Canada, le budget de l'aide extérieure n'est plus que de 0,27 p. 100 de notre PIB, soit le niveau le plus bas depuis 1965—et parce que les paiements sur la dette du tiers monde ne cesse de croître, et même si nous aimons à nous dire généreux, à l'heure actuelle, le Sud, qui est pauvre, consacre huit dollars au remboursement de sa dette pour chaque dollar d'aide.