Vertaling van "global investment regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign Investment Regimes in the Americas: A Comparative Study
Les régimes d'investissement étranger dans les Amériques: Une étude comparative

market-based investment regime
régime d'investissement axé sur le marché

guidebook on investment regimes in the Hemisphere
guide des régimes d'investissement en vigueur dans l'hémisphère

regime for investment funds
régime des fonds d'investissements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
En tant que fondatrice et principale actrice du régime international d’investissement, l’UE est idéalement placée pour mener la réforme et a une responsabilité particulière à cet égard.

As with previous WTO trade policy reviews, this one stated that Hong Kong remains one of the most liberal and transparent foreign investment regimes, and one of the most market-oriented and open economies globally.
À l'instar de ses examens précédents, l'OMC a déclaré que Hong Kong demeure l'un des marchés les plus libéraux et transparents sur le plan des investissements étrangers ainsi que l'une des économies les plus axées sur le marché et les plus ouvertes au monde.

This brings me to the aspect of the motion today which deals with globalization in the MAI. My party and I believe that Canada needs a liberalized trade and investment regime if it is to prosper.
Cela m'amène à l'aspect de la motion d'aujourd'hui qui porte sur la mondialisation, dans le cadre de l'AMI. Je crois, à l'instar de notre parti, que le Canada a besoin d'un régime libéralisé sur le plan du commerce et des investissements, s'il veut prospérer.

But as we do that we're also facing the challenges nationally and internationally of rapid technological change, globalization of capital markets and the liberalization of investment regimes around the world.
Il reste toutefois des défis à relever sur le plan national et international à cause des changements technologiques rapides, de la mondialisation des marchés des capitaux ainsi que de la libéralisation des régimes d'investissement un peu partout dans le monde.

It is worth recalling that the economic history of Canada shows that the investment regime has evolved as different governments have responded to shifts in global economic power that have altered the pattern of foreign direct investment.
Il convient de rappeler que, comme en témoigne l'histoire économique du Canada, le régime d'investissements a évolué au fur et à mesure que les gouvernements successifs ont réagi aux rééquilibrages du pouvoir économique mondial qui ont transformé les tendances en matière d'investissement direct étranger.

In conclusion, our government has demonstrated over and over again that it needs to act and has acted to ensure that Canada's investment regime protects Canada's interests and is relevant to the global economic reality, which is a moving target.
Pour conclure, le gouvernement a montré à maintes reprises qu'il agissait comme il se devait, pour faire en sorte que le régime d'investissements au pays protège l'intérêt des Canadiens et tienne compte de la situation économique mondiale, laquelle évolue constamment.

Welcomes the emphasis in the Final Report on: (i) ambitiously improving reciprocal market access for goods, services, investment and public procurement at all levels of government; (ii) reducing non-tariff barriers (NTBs) and enhancing the compatibility of regulatory regimes; and (iii) developing common rules to address shared global trade challenges and opportunities;
se félicite de l'importance que le rapport final accorde i) à l'amélioration significative de la réciprocité de l'accès aux marchés en ce qui concerne les biens, les services, les investissements et les marchés publics à tous les niveaux d'administration, ii) à la réduction des barrières non tarifaires et au renforcement de la compatibilité des régimes réglementaires, et iii) à l'élaboration de règles conjointes pour s'emparer des enjeux et des opportunités commerciales communes qui se profilent à l'échelle mondiale;

Keeping in step with the global economy The WTO needs to cover areas of the economy, notably investment, where barriers are most likely to emerge in future The European Union believes the time is ripe for work to begin in the WTO on a multilateral investment regime.
Adaptation à l'évolution de l'économie L'OMC doit s'occuper de tous les domaines économiques, notamment des investissements, dans lesquels le risque d'érection de nouvelles barrières est le plus réel. L'Union européenne estime qu'il est temps que l'OMC mette au point un régime des investissements multilatéraux.