Vertaling van "global economy would fall " (Engels → Frans) :

The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Les coûts de l'inaction, qui seraient compris entre 5 et 20 % du PIB mondial selon le rapport Stern, pèseront de façon disproportionnée sur les plus pauvres qui ont la plus faible capacité d'adaptation, exacerbant ainsi les impacts sociaux du changement climatique.

However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
La transition de l'UE vers une économie à faible intensité carbonique n'aurait toutefois pas de sens sans une transition à l'échelle mondiale.

Then maybe the global economy would be more tolerant, would support it more.
Peut-être alors l'économie globale serait-elle plus tolérante, nous appuierait-elle plus.

It is estimated that if all children in poor countries could read, global poverty would fall by 12 per cent.
On estime que si tous les enfants des pays pauvres savaient lire, la pauvreté dans le monde reculerait de 12 %.

It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Il s’agirait de la mesure la plus importante pour ancrer la Russie dans le système mondial; elle dynamiserait la modernisation et la diversification de son économie.

If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
S’il est certain que la défaillance d’un établissement dont la taille, l’importance sur le marché et le degré d’interconnexion sont mondiaux risque d’entraîner une perturbation importante du système financier mondial et des conséquences économiques négatives dans toute une série de pays, il est tout aussi clair que la défaillance simultanée, lors d’une crise généralisée, de nombreux établissements de petite taille qui constituent une partie importante du secteur bancaire dans un pays peut aussi avoir des effets dévastateurs sur l’économie.

I'm sure you're well familiar with Mr. Stern's report of some years ago now, trying as best as he could at the time to understand what the cost to the global economy would be of inaction with respect to climate change.
Je suis certain que vous connaissez très bien le rapport de M. Stern qui a été publié il y a quelques années. Il essayait du mieux qu'il pouvait d'expliquer les coûts que représente l'inaction en ce qui a trait aux changements climatiques pour l'économie mondiale.

In your report, on page 4, paragraph 3, you refer again to the fact that you thought international law in the global economy would be simpler.
Au paragraphe 3, page 4 de votre rapport, vous mentionnez encore une fois que vous êtes convaincu que le droit international serait plus simple dans une économie globale.

The elimination of fishmeal from aquaculture feeds would not have a net effect on global fishmeal production in the short term, as fishmeal price would fall and higher levels would be used in poultry and swine feeds.
La suppression des farines de poisson dans les aliments aquacoles n'aurait pas d'effet net à court terme sur la production globale de farines de poisson puisque les prix des farines chuteraient et qu'elles seraient alors davantage utilisées dans l'alimentation des volailles et des porcins.