Vertaling van "global challenges unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Global Response to a Global Challenge
Une réaction mondiale à un défi mondial

global challenges
Défis globaux

Canada 2005: Global Challenges and Opportunities
Canada 2005 - Mondialisation : défis et possibilités

Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges
Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile: plan d'action canadien face aux défis mondiaux

Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges
programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]

research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’
initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the field of major societal challenges (health, climate, biodiversity), licensing of results to third parties shall by default take place on non-exclusive terms so as to enable immediate competition and thereby to foster global accessibility, unless the participant can duly justify licensing results on exclusive terms.
Dans le domaine des défis de société majeurs (santé, climat, biodiversité), la concession des résultats à des tiers s'opère, par défaut, à des conditions non exclusives, de manière à ouvrir sans délai la concurrence et à favoriser ainsi l'accessibilité générale, sauf si le participant peut dûment justifier la concession des résultats à des conditions exclusives.

I think we're sleepwalking through the global innovation challenges, unless we rethink our approach.
Je pense que nous allons rater le coche en matière d'innovation mondiale, à moins de repenser notre approche.

If, on the other hand, we position productivity as being about the value of the Canadian dollar, Canadian capital investment, international competitiveness, globalization, education, employment opportunities, living standards, and quality of life, Canadians would better understand that unless we are on the positive side of each of these equations, the cumulative impact is, or could be, serious productivity challenges when we compare ourselves with other nations.
Par contre, si nous définissions la productivité en fonction de la valeur du dollar canadien, des investissements en capitaux, de la compétitivité internationale, de la mondialisation, du niveau de scolarisation, des perspectives d'emploi, du niveau de vie et de la qualité de la vie, les Canadiens comprendraient mieux qu'à défaut de bien performer à tous ces égards, nous risquons d'accuser un sérieux retard en matière de productivité face à d'autres nations.

One of the fundamental lessons of European history is that Europe depends on Russia for long-term stability and prosperity; nor, indeed, in the final analysis, can we meet the great global challenges unless we do so together: challenges such as the war on international terrorism no less than the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction or the dangers of global climate change.
L’une des leçons fondamentales de l’histoire est que l’Europe ne peut à terme prétendre à la stabilité et au bien-être qu’avec la Russie. Nous ne pouvons pas non plus, en dernière analyse, répondre aux grands défis mondiaux, si nous ne le faisons pas ensemble. Des défis comme la guerre contre le terrorisme international, mais, tout autant, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, ou les dangers du changement climatique planétaire.

If a partnership with international members approached Industry Canada with a technical solution to some of Canada's transportation challenges and a plan to establish Canada as the global leader in the commercialization of the technology, the request would likely be denied, unless all of the intellectual property belonged to a Canadian entity.
Si un partenariat constitué de membres internationaux proposait à Industrie Canada une solution technique à certains des défis de transport rencontrés au Canada et un projet qui établirait le Canada comme le chef de file mondial de la technologie mise en marché, la demande serait probablement refusée, à moins que l'ensemble de la propriété intellectuelle ne soit détenu par une entité canadienne.

Unless we cooperate closely with the United States, we will struggle to respond to a great many global challenges.
Sans une coopération étroite avec les États-Unis, nous aurons du mal à relever bon nombre de défis mondiaux.

the greatest security challenge of the twentieth century.we cannot have economic security in a global economy unless we can stand against those forces of terrorism.
.le plus grand défi posé pour la sécurité au XXe siècle.nous ne pourrons pas avoir la sécurité économique dans une économie mondiale à moins de nous dresser contre les forces du terrorisme.

Shares the misgivings of those who believe that, unless attention is paid to the social, cultural and linguistic aspects originating in the as yet barely perceptible characteristics of a global-scale information society, unless there is strict coordination of scientific research and technological development, and unless in audio-visual policy there is a 'content strategy' commensurate with the challenges involved, the prospects which have been clearly outlined are in danger of turning out to be the result of excessive euphoria rather than of an accurate assessment of the opportunities offered.
partage la préoccupation de ceux qui considèrent que s'il n'est pas tenu compte des aspects sociaux, culturels et linguistiques de la société de l'information telle qu'elle commence à se dessiner à l'échelle mondiale, si une coordination rigoureuse n'est pas instaurée dans le domaine de la recherche scientifique et du développement technologique, et si, dans le secteur de l'audiovisuel, une "stratégie du contenu" qui permette de faire face aux enjeux actuels n'est pas définie, les espoirs suscités risquent de se révéler être le fruit d'un excès d'euphorie plutôt que le résultat d'une évaluation sérieuse des potentialités existantes.

No national strategy for overcoming economic challenges will be successful unless it also contributes to global peace and security.
Aucune stratégie nationale destinée à résoudre les défis économiques ne réussira si elle ne contribue pas aussi à la paix et à la sécurité du monde.