Vertaling van "glass house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glass house crop | glass house cultivation
culture de serre

glass house refractory
réfractaire de verrerie

glass house ring
anneau de cueillage - verrerie

glass house melting pot
creuset de verrerie

glass house vegetable
légumes de serres | légumes forcés

cultivation under glass | glasshouse cultivation | glass-house farming
culture sous verre

glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

hothouse | hot house | heated glass
serre chaude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Canadians are witnessing the shattering breakup of the Reform glass house.
Les Canadiens voient à quel point les réformistes s'exposent à la critique.

Mr. Speaker, before the Liberals really throw stones, they ought to recognize that they are standing inside of a very large glass house on this subject matter, because it was just two years ago that Liberal members of the Board of Internal Economy, Liberal members of the House, whitewashed and protected three Liberal members of Parliament who took $175,000 in taxpayers' money that was falsely claimed by three Liberal members of Parliament in their housing allowances.
Monsieur le Président, avant de lancer des pierres, les libéraux devraient songer au fait qu'ils se trouvent dans une très grande maison de verre en ce qui a trait à ce genre de question, car, il y a à peine deux ans, des députés libéraux du Bureau de régie interne ont blanchi et protégé trois députés libéraux qui s'étaient fait verser 175 000 $ en allocations de résidence injustifiées.

Before the Liberals throw stones, they have a glass house crashing around them, because there are three Liberal members of Parliament who were caught taking $175,000 in false housing claims.
Les faits seront donc mis au jour. Avant de lancer des pierres, que les libéraux sachent qu'ils habitent une maison de verre en train de se fissurer de toutes parts parce que trois députés libéraux ont été pris à se faire verser 175 000 $ en faisant de fausses déclarations sur leur domicile.

We politicians live in glass houses.
Nous, responsables politiques, vivons dans des maisons de verre.

Mr. Speaker, people in glass houses are throwing stones in question period.
Monsieur le Président, des gens qui ont bien des choses à se reprocher lancent des pierres à la période des questions.

The European Union still has its own glass houses with Finland and Poland continuing to refuse to ratify the Convention.
L’Union européenne a également ses propres soucis, avec la Finlande et la Pologne qui refusent de ratifier la Convention.

Ladies and gentlemen, we do not advocate a free– for– all in the cause of promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.
Mesdames et Messieurs, nous ne plaidons pas pour un blanc-seing au nom de la promotion de la transparence; après tout, ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.

Ladies and gentlemen, we do not advocate a free–for–all in the cause of promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.
Mesdames et Messieurs, nous ne plaidons pas pour un blanc-seing au nom de la promotion de la transparence; après tout, ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.

The decision concerns Article 21 of Regional Law (Sardegna) 21/00 which provides for state aid in favour of agricultural holdings (in particular glass houses) designed to cover the difference between the higher cost of gas-oil and the much cheaper cost of methane.
La décision porte sur l'article 21 de la loi régionale (de Sardaigne) n° 21/00, qui prévoit des aides d'État en faveur des exploitations agricoles (en particulier pour la culture en serre) et vise à compenser la différence entre le prix élevé du gasoil et celui, nettement plus bas, du méthane.