Vertaling van "gladly comply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage aftersales processes to comply with a business standard | supervise aftersales processes to comply with business standards | manage aftersales processes to comply with business standards | management of aftersales processes to comply with business standards
gérer des processus de service après-vente pour se conformer à des normes commerciales

comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations
respecter les dispositions légales

comply with agricultural regulations | complying with agricultural regulations | comply with farm regulations | complying with farm regulations
respecter une réglementation agricole

likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]
inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]

breach of conditions [ failure to comply with conditions | failure to comply with any of the terms or conditions ]
inobservation des conditions [ infraction aux conditions | non-respect des conditions ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

Glad Lake
lac Glad

comply the prescribed period of time
observer le délai

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the second petition calls for the Canada Revenue Agency to send a printed copy of the tax return and benefits package through the mail. Many seniors in my riding have difficulty obtaining these documents, which they need to fulfill the legal obligations that Canadian citizens gladly comply with, with the possible exception of some senators.
Monsieur le Président, la deuxième pétition demande que l'Agence du revenu du Canada envoie par la poste une trousse d'impôt et de prestations sur papier, parce que plusieurs aînés de mon comté ont de la difficulté à avoir les documents en question pour se conformer aux obligations légales auxquelles se plient avec plaisir les citoyens canadiens, mais pas nécessairement les sénateurs.

I asked the auditor general a question and he said that he was very glad to hear that the departments would comply with those recommendations.
J'ai posé une question au vérificateur général, et il m'a répondu qu'il était très heureux qu'ils réagissent de cette façon.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, I was in the House earlier today and heard the Minister of National Revenue talk about Canadians gladly and voluntarily complying with the tax forms they have to fill out and the wise management of the taxes collected by the government.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, j'étais à la Chambre plus tôt aujourd'hui quand le ministre du Revenu National a parlé des Canadiens qui remplissaient volontiers leur déclaration de revenus et de la sage gestion que le gouvernement faisait des impôts ainsi perçus.

The Commission will of course gladly comply with the Committee on Budgetary Control’s request for a quarterly progress report on reform.
La Commission accédera naturellement volontiers à la demande de la commission du contrôle budgétaire de produire un rapport trimestriel sur la progression de la réforme.

If it does not, then we will gladly comply with the wish of Amnesty International that Members of the European Parliament take action against state torture, if only in the form of personal letters of protest sent to the authorities.
À défaut d'une telle prise de position, c'est bien volontiers que nous nous faisons les interprètes du souhait d'Amnesty International, que des députés européens interviennent contre la torture d'État, ne serait-ce que par des lettres de protestation personnelles à envoyer aux autorités.

If it does not, then we will gladly comply with the wish of Amnesty International that Members of the European Parliament take action against state torture, if only in the form of personal letters of protest sent to the authorities.
À défaut d'une telle prise de position, c'est bien volontiers que nous nous faisons les interprètes du souhait d'Amnesty International , que des députés européens interviennent contre la torture d'État, ne serait-ce que par des lettres de protestation personnelles à envoyer aux autorités.

The call for Parliament to be informed in future by 15 April if Member States fail to comply with their reporting duty is something that I gladly support.
Je souscris donc volontiers à la demande que le Parlement soit dorénavant informé avant le 15 avril du fait que certains États membres n'ont pas rempli leurs obligations de notification.

I would be glad to comply with this request because I think it too helps clarify matters.
Je ferai très volontiers suite à cette demande car je pense que cela servira la clarté.

(1430) Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, I am glad to tell the hon. member that Canada supports the U.S. position and that, if needed, we will lobby other members of the Security Council so that it passes this resolution. If the UN goes ahead with these sanctions against North Korea, we will certainly fully comply with all of them.
(1430) L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, il me fait plaisir de répondre à l'honorable député que le Canada soutient la position américaine; que si besoin est, nous ferons campagne auprès des autres membres du Conseil de sécurité pour que cette résolution soit passée par le Conseil de sécurité et, certainement, que si les Nations Unies appliquent des sanctions contre la Corée du Nord, nous les respecterons intégralement.

However, under section 48 of the Official Languages Act we do report annually to the Public Service Human Resource Management Agency of Canada on our obligations under Parts IV, V and VI. We would gladly comply with the regulation mandating the Public Service Human Resource Management Agency of Canada, to require reporting of all federal agencies' activities in accordance with Part VII within the same report.
Cependant, en vertu de l'article 48 de la loi, nous présentons un rapport annuel concernant les parties IV, V et VI à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Nous accepterions volontiers un règlement qui confierait à l'Agence le mandat d'exiger des organismes fédéraux qu'ils fournissent une description de leurs activités en vertu de la partie VII, à l'intérieur de ce même rapport.