Vertaling van "glad to see that my friend andrew jackson " (Engels → Frans) :

I'm very glad to see that my friend Andrew Jackson from the Canadian Labour Congress is here today.
Je me réjouis de constater la présence de mon ami Andrew Jackson, du Congrès du travail du Canada.

I am glad to see that my friend from Kitchener — Conestoga is happy about that.
Je suis heureux de voir que mon ami de Kitchener — Conestoga en est ravi.

We oppose the increases in the budget – which seems to me an extraordinary allocation of resources in the present economic climate – and I oppose my compatriot and my friend Andrew Duff’s idea that these transnational parties should be allowed to spend effectively EU money in national referendum campaigns.
Nous nous opposons aux hausses budgétaires – qui me semblent une allocation des ressources pour le moins extravagante dans le climat économique actuel – et je m’oppose à l’idée de mon compatriote et ami Andrew Duff, selon laquelle ces partis transnationaux devraient être autorisés à dépenser des fonds de l’Union européenne dans des campagnes référendaires nationales.

I was glad to return to this important scene of my life and career, to my friends and associates, to the European Parliament, where I was a member for six years.
Je suis heureux de revenir en ce lieu qui a occupé une place importante dans ma vie et ma carrière, de revoir mes amis et confrères, dans ce Parlement européen auprès duquel j’ai été député pendant six ans.

I am very glad that my friend, Secretary of State López Garrido, has just reconfirmed full support for this process on behalf of the Council and its Presidency.
Je me réjouis également que mon ami, le secrétaire d’État López Garrido, vienne de réaffirmer son soutien en faveur de ce processus au nom du Conseil et de sa Présidence.

Had the amendments tabled by my friend Andrew Duff been passed, I would have been able to support the report.
Si les amendements déposés par mon ami Andrew Duff avaient été adoptés, j'aurais été en mesure de soutenir le rapport.

We therefore hope – because there are now some very good compromise amendments on the table – that this transparency will be strengthened, and that, as my friend Andrew Duff has said, the democratic threshold will indeed be lowered, five right away, and a quarter of the Member States after Nice. Above all we hope private financing will be totally banned, because it is not our calling in the Group of the Greens/European Free Alliance to organise corruption, even if done transparently.
Donc nous espérons, parce qu'il y a maintenant de très bons amendements de compromis sur la table, que cette transparence sera renforcée, que le seuil démocratique, comme l'a dit mon ami Andrew Duff, sera effectivement abaissé, cinq tout de suite, et un quart des États membres après Nice, et surtout, que le financement privé sera totalement interdit, car nous n'avons pas, nous, groupe Verts/ALE, vocation à organiser la corruption, fût-ce dans la transparence.

We are glad to see that it will happen and I commend my friend for his efforts to see that such is the case (1155) Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC/DR): Mr. Speaker, again I would like to take a few moments to thank the members of the House for their support of the motion and my colleagues who spoke to it.
Nous constatons avec plaisir que ce sera le cas, et je félicite mon collègue pour les efforts qu'il a déployés à cette fin (1155) M. Gerald Keddy (South Shore, PC/RD): Monsieur le Président, je prends de nouveau quelques minutes pour remercier les députés qui ont appuyé la motion et ceux qui sont intervenus.