Vertaling van "giving yourself another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give one another a lift
faire la courte échelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you amend the act significantly by giving yourself the option of prosecuting under the civil regime as opposed to the criminal regime, you are defending your role as an attorney, but you're also giving yourself another role, that of choosing whether or not you will deal with the case under the criminal system or the civil regime.
Quand vous modifiez profondément la loi en vous donnant la capacité d'aller au civil au lieu d'aller au criminel, vous défendez votre rôle de procureur, mais vous vous donnez aussi un autre rôle, soit celui de choisir si vous porterez la cause au criminel ou si vous intenterez une poursuite au civil.

On the other hand, if you give a young person a chance, if you say we're going to let you start without this black cloud hanging over your head, and we're going to give you another chance to make your way in society and make yourself into a useful citizen, then without that handicap, he could do that.
Par contre, si vous donnez une chance à un adolescent, si vous lui dites que vous allez le laisser repartir à zéro sans avoir ce nuage noir au-dessus de sa tête, qu'il aura une nouvelle chance pour faire sa place dans la société et devenir un citoyen utile, alors sans ce handicap, il pourra le faire.

Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself.
Monsieur le Président, permettez-moi de refaire un résumé, vous jugerez vous-même.

Another question with respect to this issue of the accused making the decision to instruct counsel, if they can instruct counsel, to go the route.And I think it's often the opposite, the counsel saying, as you said, Mr. Bow, “Don't go near the mental health provisions; let's just get this over with rather than giving yourself an indeterminate sentence”.
J'ai une autre question au sujet de l'accusé qui peut donner des instructions à son avocat, et qui peut choisir. En fait, je crois que c'est souvent le contraire, que c'est l'avocat qui dit, comme vous le disiez, M. Bow: «Surtout, ne touchez pas aux dispositions concernant la santé mentale; réglons cela rapidement plutôt que de risquer d'avoir une sentence de durée indéterminée».

Beyond that, in the 700-megahertz spectrum, as I said, if you have two blocks, if you are operating a joint network with another company so it gives you in practice two blocks or if you have two blocks yourself, you have to deploy in rural areas with the requirements I just said.
Par ailleurs, si une société fait l'acquisition de deux blocs du spectre de la bande de 700 mégahertz, ou qu'elle exploite un réseau conjoint avec une autre société et que, de fait, elle est réputée avoir deux blocs, elle sera tenue d'offrir des services en région rurale, comme je viens de le dire.