Traduction de «giving those clubs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor club | gift club | giving club
cercle de donateurs | club de donateurs

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, one of our clubs, the Old Men's Farm Men Club, grows a garden for us and we are slowly losing those members. That means the produce we can give to our clients is slowly dwindling.
Cependant, l'un de nos clubs, Old Men's Farm Men Club, cultive un jardin à notre intention, mais petit à petit nous perdons ces membres, cela veut dire que les fruits et légumes que nous donnons à nos clients se raréfient.

I will give a number of examples: 37 per cent of children and youth with disabilities never take part in organized physical activities compared to 10 per cent amongst those without disabilities; 24 per cent never take part in unstructured physical activities in the community in comparison to 2 per cent of their peers; and 73 per cent of children and youth with disabilities never take part in organization, groups and club activities in the community compared to 57 per cent of those without disabilities.
Je vais donner plusieurs exemples : 37 p. 100 des enfants et des jeunes qui ont un handicap ne participent jamais à des activités physiques organisées, comparativement à 10 p. 100 de ceux qui n'ont pas de handicap; 24 p. 100 ne participent jamais à une activité physique libre dans la collectivité, comparativement à 2 p. 100 de leurs pairs; enfin, 73 p. 100 des enfants et des jeunes qui ont un handicap ne participent jamais aux activités d'organisations, de groupes et de clubs dans la collectivité, comparativement à 57 p. 100 de ceux qui n'ont pas de handicap.

So we do have donors who make a point of giving money directly to Sierra Club of Canada without a tax receipt because they want us to use those funds for more advocacy-oriented work.
Nous avons aussi des donateurs qui tiennent à verser directement de l'argent au Sierra Club du Canada sans demander de reçu pour l'impôt parce qu'ils veulent que nous utilisions ces fonds pour intervenir plus directement dans certains dossiers.

So for two of the biggest legislative concerns, not from an insider old boys' club of MPs, but from the public point of view in terms of what they would like and need, we see this model as allowing and requiring at least those two changes to legislation to give IPSA access through the AG and through your office.
Par conséquent, pour deux des plus importantes préoccupations législatives, non pas de la part d'un cercle fermé de députés, mais du point de vue du public pour ce qui est de ce qu'il aimerait et de ce dont il aurait besoin, nous estimons que ce modèle permet et exige au moins ces deux modifications à la loi pour donner à l'IPSA l'accès nécessaire par l'entremise du BVG et de votre commissariat.

It not only destroys sporting competition within the Spanish League – because Barcelona and Real Madrid will get a billion euros each over the next few years – it also distorts sporting competition at European level by giving those clubs an unfair advantage over the clubs in every other league in Europe.
Il détruit non seulement la compétition sportive au sein de la ligue espagnole - parce que les équipes de Barcelone et du Real Madrid recevront un milliard d’euros chacune dans les années à venir -, mais il fausse aussi la compétition sportive au niveau européen en conférant à ces clubs un avantage injuste sur les clubs de tous les autres championnats en Europe.

Far from being a "businessmen's club" it forces businesses to act more in the interests of their customers, by making markets more competitive and giving those customers more options to go elsewhere.
Loin d'être un "club d'hommes d'affaires", il oblige les entreprises à agir davantage dans l'intérêt de leurs clients en rendant les marchés plus compétitifs et en donnant à ces clients davantage de possibilités d'aller ailleurs.