Traduction de «giving then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

Then discontinue
cesser par la suite

Giving enema
administration d'un lavement au patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only if the evidence against him “calls” for an explanation which he ought to be in a position to give, then a failure to do so “may as a matter of common sense allow the drawing of an inference that there is no explanation and that the accused is guilty”.
Ce n’est que si les preuves à charge «appellent» une explication que l’accusé devrait être en mesure de donner, que l’absence d’explication «peut permettre de conclure, par un simple raisonnement de bon sens, qu’il n’existe aucune explication possible et que l'accusé est coupable».

Ms. Elinor Caplan: I will repeat that if you have any information about illegal or criminal activity, I would appreciate it if you would give it to me, and if you don't want to give it to me give then give it directly to the RCMP so that proper investigations can be done and appropriate charges can be placed.
Mme Elinor Caplan: Je répète que si vous avez de l'information au sujet d'une activité illégale ou criminelle, je vous saurai gré de me la fournir. Par contre, si vous préférez, vous pouvez la communiquer directement à la GRC pour qu'on puisse mener les enquêtes qui s'imposent et porter les accusations requises.

In turn, if we can get more funding from the minister and put pressure on through the answers you give, then all the better.
De notre côté, si nous pouvons obtenir que la ministre augmente votre budget, et si les réponses que vous donnez à nos questions nous permettent d'exercer des pressions en ce sens, alors tant mieux!

Let me give, then, a final brief evaluation of the human rights section of our report.
Permettez-moi maintenant de vous présenter une brève évaluation de la partie de notre rapport qui porte sur les droits de la personne.

If the initiative gives rise to a legislative proposal, the act will then be adopted by the Council and the European Parliament in accordance with the ordinary legislative procedure or a special legislative procedure.
Si cette initiative donne lieu à une proposition législative, l’acte sera alors adopté par le Conseil et le Parlement européen selon la procédure législative ordinaire ou une procédure législative spéciale.

The mere invitation to sit tests giving access to a competition is not an act adversely affecting the person concerned, since it does not affect the possibility for the candidate to be successful in the tests in question and then to obtain marks in the competition tests that will allow him to be included on the reserve list.
La simple invitation à passer des tests d’accès à un concours ne constitue pas un acte faisant grief, dans la mesure où elle n’affecte pas la possibilité du candidat de réussir les tests en cause puis d’obtenir lors des épreuves du concours des notes permettant son inscription sur la liste de réserve.

In offering a number of members of staff who had successfully participated in internal selection procedures a temporary staff contract of indefinite duration, containing a termination clause applicable only where the members of staff concerned are not included on a reserve list drawn up following an open competition, thus giving a clear commitment to maintaining the persons concerned permanently within the institution provided that they appear on such a reserve list, and then limiting the number of successful candidates on the lists of suitable candidates drawn up following two competitions — open competitions, moreover — to the precise number of posts to be filled, the institution radically and objectively reduces the chances for the members of staff concerned, taken together, to avoid the application of the termination clause and, accordingly, renders the scope of its contractual commitments towards its temporary staff meaningless in part.
En proposant à de nombreux agents, qui avaient participé avec succès à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général, s’engageant ainsi clairement à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve, puis en limitant le nombre de lauréats inscrits sur les listes d’aptitude établies à l’issue de deux concours, généraux de surcroît, au nombre exact de postes à pourvoir, l’institution réduit radicalement et objectivement les chances des intéressés, dans leur ensemble, d’échapper à l’application de la clause de résiliation et, partant, vide d’une partie de sa substance la portée de ses engagements contractuels pris vis-à-vis de son personnel temporaire.

It shall then inform the Commission and all the other Member States, giving the reasons for its decision.
Il en informe alors la Commission et tous les autres États membres, en indiquant les raisons de sa décision.

If we take that principle and apply it to the logic that to give life in death is one of the highest goods that one can give then surely an embryo, as a person who is the ultimate in innocence, would want to choose the highest good, and that highest good is, instead of being discarded, instead of being destroyed, to be part of giving new life and new opportunity to the living.
Si nous prenons ce principe et l'appliquons à la logique voulant que le fait de donner la vie dans la mort est l'un des plus grands dons qu'on puisse faire, alors, sûrement, un embryon, qui est l'être le plus innocent qui soit, voudra choisir de faire le plus grand bien possible et pour ce faire, de servir à donner une nouvelle vie et une nouvelle chance de vivre au lieu d'être simplement détruit.

It will therefore exceed the rate of growth of domestic product by 1 percentage point in 1987 and half a point in 1988: the Community gives then a positive contribution to - 3 - the growth of world demand, especially in 1987. - 4 - The Community's export markets in third countries, which stagnated in 1986, are assumed to expand modestly this year (+ 3/4 %) and next (+ 3 %).
Elle dépassera ainsi l'augmentation du produit intérieur brut de 1 point de pourcentage en 1987 et de 0,5 point en 1988 : la Communauté contribue donc positivement à l'évolution en volume de la demande mondiale, notamment en 1987. Les marchés d'exportation de la Communauté dans les pays tiers qui ont stagné en 1986 devraient connaître une légère expansion cette année (+3/4%) et une plus forte l'an prochain (3%).