Vertaling van "giving them preference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

give by preference legacy
préléguer

preference-giving country
pays donneur de préférences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aside from the tax arguments, some people argue we should give them a preference, not for reasons of tax justice or economic efficiency or because it will make the system simpler. We should give them a preference because it is necessary in order to channel investments into small, risky businesses start-ups and high-tech businesses.
Les arguments d'ordre fiscal mis à part, certaines personnes prétendent que ce n'est pas par souci de justice fiscale ou d'efficacité économique ou parce que cela simplifierait le système qu'il faut leur accorder un traitement préférentiel, mais parce que c'est nécessaire pour canaliser des investissements dans de petites entreprises à risque dans des entreprises émergentes ou des entreprises du secteur de la haute technologie.

Yet trade preferences give them the chance to break free from the vicious circle of aid dependency.
Des préférences commerciales leur donnent cependant la possibilité de se libérer du cercle vicieux de la dépendance vis-à-vis de l'aide.

We were promised these proposals for 2010. It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Ces propositions nous étaient promises pour 2010, il semblerait que le délai soit prolongé, mais je ne crois pas que cette prolongation soit une raison suffisante pour se précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n’auront peut–être pas la même articulation et il me semble qu’il serait préférable, Monsieur le Commissaire, et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l’objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.

This will also put workers in Canada and Quebec on the list of preferred creditors, thereby giving them new protection when businesses go bankrupt.
Par ailleurs, les travailleurs et les travailleuses du Canada et du Québec auront une nouvelle protection lors de faillite et feront partie des créanciers privilégiés.

This issue is becoming a frequent concern for many Canadians who travel the world with two passports, sometimes using the one that they think will give them preferred advantage in one country and using another when they think it will give them a preferred advantage in another country.
Le problème se pose de plus en plus fréquemment pour de nombreux Canadiens qui voyagent dans le monde avec deux passeports en utilisant parfois celui qui, selon eux, leur donnera un certain avantage dans un pays et en utilisant l'autre lorsqu'ils pensent qu'ils pourront alors bénéficier d'un traitement préférentiel dans un autre pays.

It gives them more favourable treatment in the conditions for engine replacement and urges Member States to give ‘safety tonnage’, preferably to smaller vessels.
Il leur octroie des coûts avantageux pour le remplacement des moteurs et encourage les États membres à accorder de préférence un «tonnage de sécurité» aux petits bateaux.

She also proposes additional preferences for least developed countries to give them opportunities to compete with other developing countries.
Elle propose également que des préférences supplémentaires soient décidées pour les pays les moins développés afin de permettre à ces derniers de se mesurer dans l'arène de la concurrence avec les autres pays en développement.

It also decided to take positive action to improve the career prospects of women civil servants by giving them preference when there are male and female candidates of equal merit.
La Commission a également décidé de prendre des mesures positives pour améliorer les perspectives de carrière des femmes en leur donnant la préférence lorsque des candidats masculins et féminins de mérite égal sont en concurrence.

It would be preferable to give them the tools they need to help them evaluate the work themselves.
Il vaut mieux leur donner les outils nécessaires pour les aider à évaluer leur travail eux-mêmes.