Traduction de «giving tax breaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax break | tax relief
abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt

tax relief [ tax break | tax concession ]
allégement fiscal [ allègement fiscal ]

throw up the game [ throw in the towel | give in | break away | let up ]
abandonner la partie [ lancer la serviette | jeter la serviette ]

tax relief | tax break
abattement | allégement fiscal | dégrèvement fiscal

tax relief | tax break
allégement fiscal | allégement des impôts | dégrèvement fiscal | dégrèvement d'impôt

Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» | Abolition of lump-sum taxation
Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» | abolition des forfaits fiscaux

advise on tax plans | give recommendations on tax planning | advise on tax planning | counsel on tax planning
donner des conseils en planification fiscale

to give rise to liability for the tax
déclencher l'exigibilité effective de la taxe

to give relief for the tax
admettre la déduction de l'impôt

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the Cooperative Republic of Guyana Came into Force on May 4, 1987
Décret avisant que l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République Coopérative de la Guyane est entré en vigueur le 4 mai 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The premise that the Reform Party and the Conservative Party put forward with respect to this issue on Canada pension plan amendments is they want Canadian taxpayers to give tax deductions to individuals and businesses that make CPP contributions, give tax breaks in Canada, yet they want the money invested outside Canada.
Quand il est question de la réforme du Régime de pensions du Canada, le Parti réformiste et le Parti conservateur partent du principe que les Canadiens doivent accorder des déductions fiscales aux contribuables et aux entreprises qui cotisent au RPC, qu'ils doivent accorder ces allégements fiscaux au Canada, mais que l'argent doit être investi à l'extérieur du Canada.

Canadians want to know why the government wants to increase their taxes but give tax breaks to large corporations that do not create jobs and do not need the tax breaks.
Les Canadiens veulent savoir pourquoi le gouvernement tient à augmenter l’impôt sur leur revenu en continuant d’accorder des réductions d’impôt substantielles à de grandes sociétés qui ne créent pas d’emplois et qui sauraient bien se passer de réductions d’impôt.

Because this money was used to create tax room to give tax breaks to the wealthiest companies—a company did not pay tax if it had not made any money, so the only companies that got tax breaks were the wealthiest ones like the banks and the oil companies—forestry and manufacturing companies in Quebec wound up subsidizing big oil and the chartered banks, which had no need for such subsidies.
En utilisant cet argent pour créer l'espace fiscal pour donner une déduction d'impôt aux compagnies les plus riches — parce que, par définition, si une compagnie n'avait pas fait d'argent, elle n'a pas payé d'impôt, elle n'a pas profité d'une réduction d'impôt, les seules compagnies qui ont eu les réductions d'impôt, ce sont les compagnies les plus riches: les banques et les pétrolières, notamment —, ce sont les entreprises du Québec, celles du secteur forestier et du secteur manufacturier, qui se sont trouvées à financer, à subventionner les pétrolières et les banques à charte qui n'en avaient strictement pas besoin.

By what warped reasoning does he continue to give tax breaks for breaking the law?
En vertu de quel raisonnement tordu continue-t-il d'accorder des faveurs fiscales à ceux qui violent la loi?

On the pretext of strengthening competition, it aims to increase the profits of the shipping industry by cutting back marine workers' wages and social rights and giving scandalous tax breaks to shipping companies in the Member States of the European Union.
En prétextant le renforcement de la concurrence, elle vise à accroître les profits de l’industrie navale par une diminution des salaires et une restriction des droits sociaux des travailleurs, par les avantages fiscaux scandaleux offerts aux compagnies de navigation des États membres de l’Union européenne.

Despite the shortcomings that I have identified, I hope and indeed I am confident that this directive, together with the tax breaks, really will give a further boost to increasing the use of biofuels.
En dépit des manquements que je constate, j'espère et je suis convaincue que cette directive, en conjonction avec l'exemption fiscale, donnera un souffle nouveau au développement des biocarburants !

If the Minister of Finance is so afraid of being perceived as giving tax breaks to the rich by reducing the capital gains tax, he should perhaps rethink his career, for it is poor leaders who think the populous cannot understand the connection between taxes and investment, and between investment and jobs.
Si le ministre des Finances craint tellement d'être perçu comme accordant des allégements fiscaux aux riches en réduisant l'impôt sur les gains en capital, il devrait peut-être repenser à sa carrière, car ce sont des chefs médiocres qui croient que la population est incapable de saisir le lien qui existe entre impôts et investissement et entre investissement et emplois.

If this entails giving more tax breaks for persons so as to encourage them to take out pensions in the private sector, so be it.
Si cela consiste à accorder aux contribuables davantage de réductions d'impôt afin de les encourager à souscrire à des pensions dans le secteur privé, qu'il en soit ainsi.