Traduction de «giving syrian refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syrian refugee crisis
crise des réfugiés syriens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latest contract signature of €50 million gives Syrian refugees and host communities the opportunity to boost their skills and thus succeed on the labour market, including through Turkish language courses.
La signature récente d'un contrat de 50 millions d'euros donne aux réfugiés syriens et à leurs communautés d'accueil l'occasion de renforcer leurs compétences et, partant, de tirer leur épingle du jeu sur le marché du travail, grâce notamment à des cours de langue turque.

Turkey has recently taken important steps, giving Syrian refugees access to its labour market, but the flows of migrants arriving in Greece remain too high.
Si la Turquie a pris récemment des mesures importantes, en permettant aux réfugiés syriens d'accéder à son marché du travail, les flux de migrants qui arrivent en Grèce demeurent trop élevés.

I also welcome the measures already taken by the Turkish authorities to give Syrian refugees access to the labour market and to reduce the flows.
Je me félicite également des mesures déjà prises par les autorités turques pour autoriser l'accès de ces réfugiés au marché du travail et réduire les flux.

I am particularly proud of the young Europeans volunteering to give language courses to Syrian refugees or the thousands more young people who are serving in our new European Solidarity Corps.
Je suis particulièrement fier des jeunes Européens qui se portent volontaires pour donner des cours de langue aux réfugiés syriens ou de tous ces jeunes qui, par milliers, se sont mis au service de notre nouveau corps européen de solidarité.

The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini said: "We are giving a lifeline to millions of Syrians inside the country and across the region, helping create a future for Syrian refugees and host communities.
Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée en ces termes: «Nous apportons une aide vitale à des millions de Syriens dans le pays et l'ensemble de la région, contribuant ainsi à offrir un futur aux réfugiés syriens et aux communautés d'accueil.

7. Calls for the immediate lifting of visa requirements for Syrian refugees; calls on the Member States and the Commission to seriously consider applying the Temporary Protection Directive; points out that if the EU were to invoke that directive in relation to Syria, all Syrians could be granted residence permits for the entire duration of the protection period, giving them work authorisation and access to accommodation and medical treatment; stresses that such a mechanism could also encourage Member States to relocate beneficiaries from other Member States where reception capacity is overwhelmed; recalls that Parliament had already, in 2013, asked for the mobilisation of the Temporary Protection Directive to address the Syrian crisis;
7. demande la levée immédiate des obligations de visa pour les réfugiés syriens; invite les États membres et la Commission à envisager sérieusement d'appliquer la directive sur l'octroi d'une protection temporaire; souligne que si l'Union européenne devait invoquer cette directive par rapport à la Syrie, tous les Syriens pourraient obtenir un permis de séjour pour toute la durée de la période de protection, et auraient ainsi le droit de travailler et l'accès au logement et aux soins médicaux; souligne qu'un tel mécanisme pourrait également encourager les États membres à accepter les bénéficiaires d'autres États membres dont la capacité d'accueil est dépassée; rappelle qu'en 2013 déjà, le Parlement a demandé l'activation de la directive sur l'octroi d'une protection temporaire en réponse à la crise syrienne;

On World Refugee Day, can the minister give the House a guarantee regarding the number of Syrian refugees who will actually be in Canada by the end of this month?
Les Nations Unies ont demandé au Canada d'en faire plus. En cette Journée mondiale des réfugiés, le ministre peut-il confirmer à la Chambre le nombre de réfugiés syriens qui seront accueillis ici, au Canada, d'ici la fin du mois.

The minister is unable to say how many Syrian refugees are in Canada right now, and when he does give answers, they are contradicted by the Syrian Canadian Council.
Le ministre est incapable de dire combien de réfugiés syriens sont en sol canadien en ce moment, et quand il donne des réponses, il se fait contredire par le Conseil canado-syrien.

He has been unable to give clear answers time and again about Syrian refugees settling in Canada.
Chaque fois qu'on l'interroge sur la réinstallation de réfugiés syriens au Canada, il est incapable de fournir des réponses claires.

If the world is to make any resolutions for 2014, it should be to end the conflict in Syria and give adequate aid to the Syrian refugees.
En 2014, le monde devrait prendre une résolution, soit mettre un terme au conflit en Syrie et offrir une aide adéquate aux réfugiés syriens.