Vertaling van "giving some certainty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will give some certainty to the whole market system and some confidence in the marketplace.
Cela accroîtra la certitude dans l'ensemble du système et la confiance dans le marché.

There is a land claims agreement that provides a single regime for the land claims settlement for the whole of Nunavut, giving some certainty.
Il y a un accord sur les revendications territoriales qui permet d'avoir un régime unique pour le règlement des revendications territoriales de l'ensemble du Nunavut, ce qui nous procure une certaine assurance.

Mr. Daniel Turp: Mr. Matas, it does give some certainty to customary law.
M. Daniel Turp: Monsieur Matas, ça donne une certaine certitude au contenu du droit coutumier.

This is what parliament's action is doing—giving some certainty.
C'est ce que fait l'intervention du Parlement; ça lui donne une certaine certitude.

In the understanding that the development of resources is a cooperative effort between the land owner—government—and the resource owner—government—and industry, this was something that would give some certainty to the industry that this would occur in the fashion that would be useful to them, that they wouldn't be undercut by changes to land use planning processes that may impact upon the business they are doing.
Étant donné que la mise en valeur des ressources est un travail de collaboration entre le propriétaire foncier — le gouvernement —, le propriétaire des ressources — le gouvernement — et l’industrie, l’amendement assurerait aux gens de l’industrie que cela se ferait d’une manière qui leur serait utile et que leurs activités ne seraient pas minées par les modifications des processus relatifs à l’aménagement du territoire.

I think one of the key elements that we now have to look for and chart out for the future is instilling not just the certainty with regard to how the markets will operate, the kind of shelters that would be got rid of, the elimination of tax havens and shadow banking, but let us also give some confidence back to people.
J’estime qu’un des éléments fondamentaux que nous devons analyser et définir pour l’avenir consiste non seulement à instiller la certitude quant à la façon dont les marchés vont fonctionner, quant au type de refuges dont nous allons nous débarrasser, quant à l’élimination des paradis fiscaux et du système bancaire «de l’ombre», mais aussi à restaurer la confiance des citoyens.

4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 De l'avis du CESE, l'introduction de règles limitant les possibilités de choix concernant la loi applicable, aurait pour effet de renforcer la sécurité juridique et donnerait aux couples concernés une certaine latitude dans le choix de la loi applicable à leurs biens, tout en garantissant la protection des intérêts des tiers.

We must give them some form of certainty.
Nous devons donc leur donner un certain nombre de certitudes.

We must attempt to at least give these people some certainty about where these missing persons are, what prisons they are in or where they met their death.
Nous devons tenter d'au moins apprendre à ces gens où sont les personnes qu'ils recherchent, dans quelles prisons elles croupissent ou où elles ont trouvé la mort.

Whereas, to take account of the possible import trends for this product, the quota volume should be divided into two parts, the first being allocated between the Member States and the second held as a reserve to cover any subsequent requirements of Member States which have used up their initial share; whereas, to give importers some degree of certainty, the first part of the tariff quota should be fixed at a high level, which in this case could be 25 500 tonnes;
considérant que, pour tenir compte de l'évolution éventuelle des importations dudit produit, il convient de diviser en deux tranches le volume contingentaire, la première tranche étant répartie, la deuxième tranche constituant une réserve destinée à couvrir ultérieurement les besoins des États membres ayant épuisé leur quote-part initiale; que, pour assurer aux importateurs une certaine sécurité, il convient de fixer la première tranche du contingent tarifaire communautaire à un niveau important qui, en l'occurrence, pourrait se situer à 25 500 tonnes;