Vertaling van "giving peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The US and Israel regularly charge Iran with hostile rhetoric with respect to the Middle East Peace Process as well as with giving support to extremist groups, in particular certain Palestinian groups such as Hamas and Islamic Jehad, and its support to the Hizbollah in Lebanon has never been hidden.
Les États-Unis et Israël accusent régulièrement l'Iran d'être hostile au processus de paix au Proche-Orient et de soutenir des groupes extrémistes, en particulier certains groupes palestiniens comme le Hamas et le Djihad islamique; par ailleurs, l'Iran n'a jamais caché son soutien au Hezbollah au Liban.

The 2030 Agenda for Sustainable Development is universal in application and requires all countries to implement it domestically as well as to contribute to the global effort. It gives the EU and China a common stake in delivering poverty eradication and sustainable development for all through effective institutions, good governance, the rule of law and peaceful societies.
Le programme de développement durable à l’horizon 2030 est d’application universelle et exige de tous les pays qu’ils le mettent en œuvre chez eux et qu’ils contribuent à l’effort global.Il donne à l’UE et à la Chine un intérêt commun à lutter contre la pauvreté et en faveur du développement durable pour tous grâce à des institutions efficaces, une bonne gouvernance, le respect de l’état de droit et des sociétés pacifiques.

Several CFSP decisions were taken by the Council concerning the Palestinian elections: the joint action of 19th April 1994 on support of the Middle East peace process [29], which announced the EU intention to give assistance and to observe the elections in the Occupied Territories; the Council Decision of 1st June 1995 [30], committing 10 million Ecus for this purpose, and the Council Decision of 25th September 1995, establishing a European Union Electoral Unit and defining the financial and administrative procedures for the observation of elections [31].
Le Conseil a pris plusieurs décisions PESC concernant les élections en Palestine: l'action commune du 19 avril 1994 à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient [29], qui annonçait l'intention de l'UE de fournir une assistance et d'observer les élections dans les territoires occupés; la décision du Conseil du 1er juin 1995 [30] prévoyant un concours de 10 millions d'écus à cet effet, et la décision du Conseil du 25 septembre 1995 instituant une unité électorale européenne et définissant les modalités financière et administrative de l'observation des élections [31].

Our EU pledge today will support the efforts of the national government's ambitious reform agenda to give its population the peace, security and economic prosperity they deserve”.
L'engagement qu'a pris l'UE aujourd'hui appuiera les mesures du programme de réformes ambitieux que suit le gouvernement centrafricain pour offrir à son peuple la paix, la sécurité et la prospérité économique qu'il mérite».

Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Promouvoir l’éducation, c’est aussi donner à la paix une chance de durer.

On this International Day of Peace, on behalf of all of the victims of war, and of those who are advocating peace and especially on behalf of future generations, I wish to convey a message that has resonated loudly in a hotel room in Montreal: “All we are saying is give peace a chance”.
À l'occasion de la Journée internationale de la paix, au nom de toutes les victimes de la guerre, des défenseurs de la paix et, en particulier, des générations futures, je souhaite réitérer un message qui a résonné fort dans une chambre d'hôtel de Montréal: donnons simplement une chance à la paix.

At the same time, patience in Azerbaijan is running out. Not only refugee organisations, but also opposition parties and young people openly mention military means as a possibility to regain the lost territories, while President Alijev gives peaceful means a priority.
Dans le même temps, la patience en Azerbaïdjan atteint ses limites, non seulement les organisations de réfugiés, mais aussi les partis d'opposition et les jeunes gens évoquent ouvertement le recours aux moyens militaires pour reconquérir les territoires perdus tandis que le président Alijev privilégie une solution pacifique.

Peace depends on it, and I believe we still have time to give peace a chance.
La paix en dépend, et je crois que nous avons encore le temps de donner une chance à la paix.

About fifty women assuming responsibilities within each of the two communities (Cypriot-Greek and Cypriot-Turkish) of Cyprus will meet at a Conference from 17 to 19 April in Brussels with the topic "Give peace a chance - Women speak out in Cyprus".
Une cinquantaine de femmes exerçant des responsabilités au sein de chacune des deux communautés (chypriote-grecque et chypriote-turque) de Chypre se réuniront du 17 au 19 avril à Bruxelles sous le thème "Give peace a chance - Women speak out in Cyprus".

"Give peace a chance - Women speak out in Cyprus": Cypriot-Greek and Cypriot-Turkish women meet in Brussels
"Give peace a chance - Women speak out in Cyprus": femmes chypriotes-grecques et chypriotes-turques se rencontrent à Bruxelles