Traduction de «giving married couples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

married couple's tax allowance
régime du quotient conjugal

married couple's joint pension
pension de participation

joint assessment of married couples
imposition conjointe des époux

married couple
couple marié

joint maximum cost of living credit for married couples
demande conjointe du crédit d'impôt maximum pour le coût de la vie

Young Married Couples Program
Programme pour les jeunes couples mariés

spouses (1) | married couple (2)
époux (1) | conjoints (2) | couple marié (3) | couple de conjoints (4)

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason there is division on this side is there is a genuine and honest concern about the implications of giving gay couples legally married status because in my view the big danger there is that it would give them then the right to adopt children as opposed to the privilege that they already now have.
La raison pour laquelle il y a une certaine dissension, c'est que nous nous préoccupons réellement et honnêtement des répercussions qu'entraînera la décision d'accorder aux couples homosexuels le statut officiel de couple marié, parce qu'à mon avis, cela leur donnerait le droit d'adopter des enfants plutôt que ce soit un privilège comme c'est le cas à l'heure actuelle.

4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 De l'avis du CESE, l'introduction de règles limitant les possibilités de choix concernant la loi applicable, aurait pour effet de renforcer la sécurité juridique et donnerait aux couples concernés une certaine latitude dans le choix de la loi applicable à leurs biens, tout en garantissant la protection des intérêts des tiers.

According to the Quebec justice department, in the Quebec Civil Code, the legislator voluntarily decided to not give common-law partners the same rights and responsibilities as married couples or couples in a civil union, no matter how long they have lived together, in order to respect the decisions of those people who have chosen this form of cohabitation.
Le ministère de la Justice du Québec constate que dans le Code civil du Québec, le législateur a volontairement choisi de ne pas conférer aux couples qui vivent en union de fait les mêmes droits et responsabilités que les couples mariés ou unis civilement, peu importe le nombre d'années de vie commune, puisqu'il a voulu respecter le choix des personnes qui ont préféré adopter cette forme de vie à deux.

Let me give you another example: A young married couple, friends of mine, have just had a baby and the parents share one job, that of looking after their baby.
Laissez-moi vous donner un autre exemple: des amis à moi, un jeune couple marié, viennent d’avoir un bébé et les parents partagent une tâche, s’occuper de leur bébé.

Legal civil unions in Canada give all the rights that married couples have to those who want to be involved in a civil union.
Au Canada, les unions civiles donnent les mêmes droits que le mariage à ceux qui veulent s'unir civilement.

It is moral and common sense one (1625) [English] We can give same sex couples exactly the same rights and benefits as married couples without trying to legislate the definition of the word “marriage”.
C'est une question de bienséance et de bon sens (1625) [Traduction] Nous pouvons donner aux couples de même sexe les mêmes droits et avantages que les couples mariés sans tenter de légiférer pour modifier la définition du mot « mariage ».

- the definition of ‘family’ gives no consideration to unmarried couples, only to registered partnerships if the provisions of the host State treat unmarried couples in the same way as married couples.
- la définition du terme "membre de la famille" ne tient pas compte des couples non mariés, mais uniquement des partenariats enregistrés si, conformément à la législation de l’État membre d’accueil, les partenariats enregistrés sont équivalents au mariage.

Nevertheless, you also cannot say – to give you yet another example of sloppiness – that unmarried couples should have the same rights as married couples.
Vous ne pouvez pas non plus dire - pour citer un autre exemple de maladresse - que les couples non mariés doivent avoir les mêmes droits que les couples mariés.

The key point in that decision was that the majority said there was no discrimination in giving special benefits to legally married couples under the Old Age Security Act that did not go to same-sex couples.
L'élément clé de la décision en question, c'est que la majorité des juges a affirmé qu'il n'était pas discriminatoire d'accorder, sous le régime de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, des avantages spéciaux aux couples dûment mariés, mais non pas aux couples de même sexe.