Traduction de «giving less money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give earnest money
arrher

transaction suspected of giving rise to money laundering
transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the only country that gives less money to research and development based on its gross domestic product is Italy.
En fait, je pense que le seul pays qui consacre moins d'argent aux travaux de recherche et développement, par rapport à son produit intérieur brut, c'est l'Italie.

Finally, I would like to put the following question to those Member States which are saying that less and less money should go to the EU, but which, at the same time, are giving all kinds of new priorities to the EU: if you want less money to go to the EU, what are the priorities that we as the EU should work on?
Enfin, je voudrais poser cette question à tous les États membres qui soutiennent qu’il faut donner de moins en moins d’argent à l’Europe tout en lui attribuant toutes sortes de nouvelles priorités. Si vous ne voulez plus donner autant d’argent à l’UE, sur quelles priorités voulez-vous que nous, en tant que représentants de l’UE, travaillions?

In this preliminary mission on which we all agree, several Member States – those that refuse to give explain how they spend 80% of Community funds and then seem to be all smiles when we refuse to approve the EU accounts – use this to justify giving less money to the common fund, limiting EU activity, abusing our accusations that it is the Member States that do not spend correctly and using this argument to refuse to give this House more than 1%.
Dans cette mission préliminaire qui emporte notre consensus, plusieurs États membres – ceux-là mêmes qui refusent d’expliquer à quoi ils affectent 80 % des fonds communautaires et semblent ensuite sourire quand nous refusons d’approuver les comptes de l’UE – utilisent cet argument pour donner moins d’argent aux fonds communs, limitant les activités de l’UE, exploitant à mauvais escient nos accusations contre les États membres de mal dépenser ces fonds, et utilisant cet argument pour refuser de donner plus que 1 % à cette Assemblée.

Research and development bureaucratised in large organisations gives less return on the money put in, not more.
La recherche et développement bureaucratisée dans les grandes organisations rapporte moins que l’argent investi, pas plus.

Unfortunately, the midterm review of the Lisbon Strategy and the proposal for the new financial perspectives undermine the importance of the social agenda and give less money to this priority, whereas we need to invest more in knowledge, research, innovation, training and in support for the weakest members of society: persons with disabilities, immigrants and vulnerable groups such as young people, the elderly, women, unskilled workers and the unemployed.
Malheureusement, la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et la proposition relative aux nouvelles perspectives financières diminuent l’importance de l’Agenda social et accordent moins d’argent à cette priorité, alors que nous devrions investir davantage dans la connaissance, la recherche, l’innovation, la formation et pour soutenir les plus faibles de la société, à savoir les personnes souffrant de handicaps, les immigrés et les groupes vulnérables tels que les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les travailleurs non qualifiés et les chômeurs.

Right now we are giving money to China which has an 8% growth rate and we are giving less money to sub-Saharan countries that require more money.
À l'heure actuelle, nous donnons de l'argent à la Chine, qui a un taux de croissance de 8 p. 100, mais nous donnons moins aux pays subsahariens qui ont besoin de plus d'argent.

As I just demonstrated, in the area of social programs, the government tried to give less money, provide fewer services, and allocate fewer resources to help people find jobs.
Comme je viens de le démontrer, dans le domaine des programmes sociaux, le gouvernement a cherché à donner moins d'argent, à offrir moins de services, à allouer moins de ressources pour aider les personnes à trouver de l'emploi.

We could see whether Canada gives less money to mental illnesses than other countries. If Canada gives more, great.
On pourrait savoir si le Canada donne moins aux maladies mentales que d'autres pays Enfin, si le Canada donne plus, tant mieux.

Senator Carstairs: We all get hammered by provincial governments who say that they are not giving the same amounts of money or they are giving less moneys or whatever.
Le sénateur Carstairs: Les gouvernements provinciaux ne cessent de prétendre qu'ils ne reçoivent pas autant d'argent qu'avant.