Traduction de «giving him every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man of us has all the centuries in him
nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire

give a dog a bad name and hang him
qui veut noyer son chien l'accuse de rage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I ask him if he will agree that the treatment of the anglophone minority in Quebec is exemplary, that we are giving him every guarantee that as far as we are concerned, as members of the Bloc Quebecois, we wish this to continue.
Je lui demande en deuxième lieu s'il peut convenir qu'il y a au Québec, pour le traitement de la minorité anglophone, une situation exemplaire, que nous lui donnons toutes les garanties que comme députés du Bloc québécois, en autant que nous sommes concernés, nous souhaitons que cela continue.

I will offer again; they haven't accepted the offer. I will give him every single cheque, for every single month, that the office was open.
Je vais refaire l'offre qu’ils n'ont pas acceptée : je suis prêt à lui donner chaque chèque pour chaque mois où ce bureau a été ouvert.

With his silence, I have tried to put together what is already publicly known, giving him every benefit of the doubt.
Devant son silence, j'ai tenté de regrouper l'information qui est déjà du domaine public en lui donnant le bénéfice du doute.

He talked to us about accountability, and, on that point, I'd like to give him every means to intervene and act on this type of request.
Il nous parlait d'imputabilité, et je voudrais à cet égard lui donner tous les moyens pour intervenir et donner suite à ce genre de demandes.

Ladies and gentlemen, I would once again like to thank the rapporteur, Lord Stockton, and give him every encouragement.
Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur, M. Stockton, à l’encourager.

Every language a person learns gives him or her access to a larger cultural dimension.
Chaque langue qu’une personne apprend lui donne accès à une dimension culturelle plus large.

We on this side of the House will be giving him every assistance possible through our Atlantic caucus or national caucus to assist him in his efforts to get more money for the Department of Fisheries and Oceans and, in particular, the Coast Guard (2100) Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I will bring this back to a more sombre note.
Les députés de ce côté de la Chambre l'aideront de toutes les façons possibles, dans le cadre du caucus de l'Atlantique et du caucus national, afin d'appuyer ses efforts en vue d'obtenir plus de fonds pour le ministère des Pêches et des Océans et surtout pour la Garde côtière (2100) M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le président, revenons sur une note plus sombre.

– (EL) I would like to give special thanks to the President-in-Office of the Council, Mr Alexander, and start by wishing him every strength and every success in his job and that of the British Presidency.
- (EL) Je voudrais remercier tout particulièrement le président en exercice du Conseil, M. Alexander, et tout d’abord l’encourager et lui souhaiter bonne chance dans sa tâche et celle de la présidence britannique.

It gives me great pleasure that the Committee on Budgets has taken up this and other recommendations and I should like to compliment Mr Mulder on his clear and powerful report and wish him every success in the tripartite talks.
Je suis très satisfait de voir que la commission des budgets a suivi, entre autres, cette recommandation. Je tiens à féliciter M. Mulder pour la clarté et la force de son rapport et lui souhaite un maximum de succès lors du trilogue.

Could we not give him a program for his computer so that he does not have to write it out every time?
Ne pourrions-nous pas lui offrir un programme informatique afin qu'il ne doivent pas chaque fois recopier son texte ?