Traduction de «giving great messages » (Anglais → Français) :

Dr. Butler-Jones was on television nationally and Dr. Strang was on television in Nova Scotia giving great messages, and as soon as they finished, the media would have another doctor with an opposing view point, so the general public was left wondering who to believe.
Le Dr Butler-Jones était à la télévision nationale et le Dr Strang était à la télévision en Nouvelle-Écosse et tous deux diffusaient d'excellents messages, mais dès qu'ils avaient terminé, les médias interviewaient un autre médecin qui avait un point de vue opposé, si bien que le grand public ne savait plus qui croire.

Requiring broadcasters to give parties space on the airwaves to air their election messages can greatly reduce party election expenditures.
Si l'on exige des télédiffuseurs d'accorder aux partis du temps d'antenne pour diffuser leurs messages électoraux, nous pouvons grandement réduire les dépenses électorales des partis.

Therefore, it gives me great pleasure to inform you that in a moment we shall listen to a message, a short speech, which has been recorded for us by this year’s winner of the Sakharov Prize, Guillermo Fariñas.
J’ai donc le grand plaisir de vous informer que nous écouterons d’ici peu un message, un bref discours, qui a été enregistré pour nous par le lauréat du prix Sakharov de cette année, Guillermo Fariñas.

We must give everyone seeking a better homeland, a better future, the message that, in Europe, anyone taking the legal route ultimately has a better chance than if they take the route of illegal immigration from which, unfortunately, there is a great deal of pressure.
Nous devons faire passer le message auprès de quiconque cherche une meilleure patrie, un meilleur avenir, qu’en Europe, ceux qui empruntent la voie légale ont au bout du compte de meilleures chances que ceux qui empruntent le chemin de l’immigration clandestine, laquelle exerce, malheureusement, une très forte pression.

– (FR) Although the Economic Partnership Agreements (EPAs) give a great deal of structure to the EU’s relations with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP), the European Parliament is sending out a very bad message by adopting this report.
– Alors que les accords de partenariat économique (APE) structurent très largement les relations de l'UE avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le Parlement européen envoie un très mauvais signal en adoptant ce rapport.

It is our job to ensure we create and maintain a positive environment that gives the message to the rest of the world that Canada is a great place to do business.
Il nous incombe de créer et de maintenir un climat positif qui fait comprendre au reste du monde que le Canada est un très bon endroit où faire des affaires.

I would therefore appreciate it if the Council and the Commission were to pass this message on to the Syrian Government and if that body were to give it a very great deal of attention, for the message is a serious one.
Ils doivent être libérés. Je souhaite donc que le Conseil et la Commission transmettent ce message au gouvernement syrien et que celui-ci y prête la plus grande attention: c’est un message sérieux!

Our governments and our prime ministers, however, are not giving us a great deal of help in communicating this message about the fundamental importance of the internal market.
Pourtant, nos gouvernements et nos Premiers ministres ne nous aident pas beaucoup à faire connaître l’importance fondamentale du marché intérieur.

How we separate the message that we are giving to the world from the message we want to give to our children will be a great challenge.
Il nous sera très difficile de séparer ce message que nous envoyons au monde du message que nous voulons faire parvenir à nos enfants.

I will not give a message here on behalf of the Republicans, but there is an interesting phenomenon where Tommy Thompson, the Republican Governor of Wisconsin, now Secretary of the Interior, worked in conjunction with liberal academics at the University of Wisconsin and pioneered a great deal of workfare.
Je ne veux pas livrer un message d'idéologie républicaine, mais il est intéressant de noter que Tommy Thompson, le gouverneur républicain de l'État du Wisconsin, qui est aujourd'hui secrétaire de l'Intérieur, a travaillé en collaboration avec des universitaires d'idéologies libérales de l'Université du Wisconsin pour élaborer les premiers projets de travail obligatoire.