Traduction de «giving full expression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give full consideration [ give full effect ]
tenir pleinement compte

give full throttle [ drive full throttle ]
mettre les gaz en grand [ marcher à pleins gaz | mettre pleins gaz ]

open the throttle fully [ give full throttle | drive a full throttle ]
mettre pleins gaz [ fermer les gaz | marcher à pleins gaz ]

ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space
concrétiser un concept artistique

adjacent control of chocks gives full safety in operation
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée

give fullness
donner de la « main » | donner du plein

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

to give effect and expression to the duty
donner effet et expression au devoir

basic markings expressed in full
indications fondamentales exprimées en clair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Not at all, Mr. Speaker, because we introduced amendments to give full expression to the feelings of francophones and to provide means of ensuring good service to francophones throughout the country.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Pas du tout, monsieur le Président, parce que nous avons mis en place des amendements pour bien exprimer les sentiments des francophones et pour donner les méthodes pour fournir de bons services aux francophones à travers le pays.

This is an important recognition in allowing the act to cover more fully and competently the kinds of discrimination that Canadians experience today and to give full expression to the types of harms that discrimination brings about.
Il s'agit là d'un facteur important puisque la loi reconnaît ainsi de façon plus générale les divers actes discriminatoires dont sont victimes aujourd'hui les Canadiens, de même que les torts que causent ces actes.

11. Calls on the Commission, when drawing up the abovementioned official impact assessment, to give full consideration to the position expressed by Parliament and to its arguments for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC;
11. demande à la Commission de tenir pleinement compte, dans l'analyse officielle d'impact précitée, de la position et de l'argumentation du Parlement en faveur d'une pleine intégration des travailleurs indépendants dans le champ d'application de la directive 2002/15/CE;

11.Calls on the Commission, when drawing up the abovementioned official impact assessment, to give full consideration to the position expressed by Parliament and to its arguments for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC;
11. demande à la Commission de tenir pleinement compte, dans l'analyse susmentionnée, de la position et de l'argumentation du Parlement en faveur d'une pleine intégration des travailleurs indépendants dans le champ d'application de la directive 2002/15/CE;

Canada is about a place of equal opportunity for everyone. This legislation gives full expression to what the leadership has as a vision for its people.
Le projet de loi exprime pleinement ce que le leadership représente pour la vision d'un peuple.

It thrills me to see the Tlicho people who have entered into a new phase and giving full expression of their longstanding and historical aspiration for self-government and self-sufficiency, while demonstrating the greatest care and respect for their culture.
Je me réjouis de voir le peuple des Tlichos entrer dans une nouvelle ère qui les verra atteindre pleinement l'autonomie gouvernementale et l'auto-suffisance auxquelles ils aspirent depuis longtemps tout en préservant et en respectant scrupuleusement leur culture.

We therefore give an unreserved ‘yes’ to an internal market that is developing fully and is able to give full expression to its dynamism for the good of Europe.
Nous disons d'ailleurs oui sans réserves à un marché intérieur développé qui pourra étendre toute sa dynamique à l'ensemble de l'Europe.

– (PT) It is crucial that we continue to use all possible means to ensure that we make better use of sporting values to improve educational programmes, specifically of what is known as ‘parallel education’ and to consolidate and expand, in this framework, a close partnership between educational and sporting organisations, thereby giving full expression to educational values and to the enormous educational potential of sport.
- (PT) Il est fondamental de continuer à insister par tous les moyens sur un meilleur usage des valeurs du sport pour améliorer les programmes d’éducation (notamment de ce qu’on appelle "l’éducation parallèle"), de la consolidation et de l’expansion, dans ce cadre, d’un partenariat étroit entre les organisations éducatives et les organisations sportives, donnant ainsi une expression entière à la valeur éducative et à l’énorme potentiel éducatif du sport.

It is only when we speak of these four pillars, the French, the English, the aboriginals and the Canadians who have adopted this country as theirs, does it give full expression to Canada.
C'est seulement lorsque nous parlons de ces quatre piliers, les Français, les Anglais, les autochtones et les Canadiens d'origines diverses qui ont fait du Canada leur patrie d'adoption, que nous donnons au Canada sa véritable identité.