Traduction de «giving explanations leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describe accounting records | explain account records | explain accounting records | give an explanation of accounting records, clarify accounting records
expliquer des comptabilisations

explaining bingo rules | give an explanation of bingo rules | describe bingo rules | explain bingo rules
expliquer les règles du bingo

give leave to appeal
donner l'autorisation d'appeler

give leave
donner l'autorisation

give an applicant leave
donner la permission à un requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A motion for leave to introduce a bill shall be deemed carried, without debate, amendment or question put, provided that any Member moving for such leave may be permitted to give a succinct explanation of the provisions of the said bill.
Une motion demandant la permission de présenter un projet de loi est réputée adoptée, sans débat ni amendement ni mise aux voix, pourvu que tout député demandant cette permission soit admis à fournir une explication succincte des dispositions dudit projet de loi.

This proceeding does, however, allow any Member who moves the motion for leave, including a Minister, to give a succinct explanation of the provisions of the bill while doing so.
Il autorise cependant le député qui la présente, qu’il s’agisse ou non d’un ministre, à donner à ce moment une explication succincte des dispositions du projet de loi.

Canadian practice, however, permitted the Member moving for leave to give a short explanation of the bill.
Les usages canadiens permettaient cependant au député proposant la motion d’autorisation de donner une brève explication du projet de loi.

Hon. Yonah Martin (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I wish to ask for leave to give an additional explanation regarding this motion, although I have already spoken and depleted my time.
L'honorable Yonah Martin (leader adjointe du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais demander la permission de présenter des explications supplémentaires concernant cette motion, même si mon temps de parole est déjà écoulé.

Some Member States sent full national legislation without giving explanations, leaving the Commission to find out how national provisions met with the requirements of the Framework Decision; other Member States gave more details on the background and schedule of entry into force.
Certains États membres ont communiqué toute la législation nationale, sans l'accompagner d'explications, laissant à la Commission le soin de repérer celles des dispositions nationales censées transcrire les exigences de la décision-cadre; d'autres États membres ont donné plus de détails sur le contexte général et le calendrier d'entrée en vigueur.

To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni – whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day – I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.
Je dois dire, en vérité, que jusqu'hier je ne savais pas si j'interviendrais jamais avec cette déclaration de vote mais, en sortant du Parlement, hier soir avec les députés Andria et Speroni - lequel se prénomme Francesco et comme c'est la Saint François aujourd'hui, je lui souhaite une bonne fête ainsi qu'à tous les François présents dans notre Assemblée - voilà que la tête me tourne, que je suis pris de vomissements et autres symptômes du même genre.

Hon. Jack Austin: Honourable senators, with leave, I would like to give a short explanation and not move the adoption of the report at this time.
L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat, j'aimerais donner une brève explication et non proposer l'adoption du rapport à ce point-ci.