Vertaling van "giving debt relief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt relief for child survival | debt-for-children-development initiative | debt-relief-for-children initiative
initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants

agricultural debt relief | relief on agricultural indebtedness
désendettement de l'agriculture

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

debt relief [ alleviation of the debt ]
allégement de la dette [ allégement de dette | allègement de la dette | allègement de dette ]

give a relief in damages
octroyer un montant de dommages-intérêts

debt relief
allégement de la dette | allégement de dette

Debt Relief for Children Initiative
Initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants

Multilateral Debt Relief Initiative [ MDRI ]
initiative multilatérale de désendettement [ MDRI ]

Federal Act of 12 December 1940 on Debt Relief for Smallholders
Loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le désendettement de domaines agricoles

traditional debt relief mechanisms
mécanismes traditionnels d'allégement de la dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to give these countries a chance to embark on the process of HIPC debt relief, the World Bank and IMF Boards have recently agreed that the sunset clause be extended to end-2002.
Pour permettre à ces pays d'entamer le processus d'allégement de la dette PPTE, les Conseils de la Banque mondiale et du FMI sont convenus récemment que la clause de limitation dans le temps (sunset clause) serait prolongée jusqu'à la fin 2002.

The major initiatives we have talked about, tax relief, protection of seniors benefits and student debt relief, will certainly foster economic growth and give the economic tools to all Canadians to prosper in the 21st century.
Les principales initiatives dont nous avons parlé, soit l'allégement fiscal, la protection des prestations aux aînés et l'allégement de la dette des étudiants, favoriseront certainement la croissance économique et donneront à tous les Canadiens des moyens économiques pour connaître la prospérité au cours du XXIe siècle.

16. Stresses the importance of debt relief by phasing out the debts of LDCs for those governments that respect human rights and the principle of good governance and give priority to poverty eradication and economic development;
16. souligne combien il importe d'alléger la dette en remettant progressivement les dettes des PMA lorsque le gouvernement respecte les Droits de l'homme et le principe de bonne gouvernance, et donne la priorité à l'éradication de la pauvreté et au développement économique;

D. whereas world conferences and summits of recent years have won from states commitments at the highest political level to open markets to developing country products, give debt relief, increase aid, protect the environment and place development at the centre of policy-making,
D. considérant que lors des conférences et sommets mondiaux de ces dernières années, les États se sont engagés, au plus haut niveau politique, à ouvrir les marchés aux produits des pays en développement, à alléger la dette, à accroître l'aide, à protéger l'environnement et à placer le développement au centre des politiques menées,

At this point, we need to be looking at giving farmers the debt relief they need.
En ce moment, il faut alléger la dette des agriculteurs.

Total contribution to this initiative will be more than € 1 Billion. € 680 Million will through a World Bank administered Trust Fund help multilateral development banks give debt relief to the Asia, Pacific and Caribbean countries. € 54 Million will through the same Trust Fund go to Latin American and East Asian Countries.
La contribution à cette initiative sera de plus d'un milliard d'euro : 680 millions seront destinés, à travers le Trust Fund géré par la Banque Mondiale, aux banques de développement des pays d'Afrique et des Caraïbes et 54 millions aux banques de développement des pays d'Amérique Latine et d'Asie de l'Est pour leur permettre de participer à l'Initiative et de financer leur part dans la réduction de la dette.

If only that could be echoed by every other president in Africa, the resistance to giving debt relief would diminish and some real progress could be made in alleviating the misery and poverty of millions of people.
Si seulement tous les autres présidents africains pouvaient s'en faire l'écho, la résistance à consentir à l'allégement de la dette diminuerait et l'on pourrait accomplir quelques réels progrès en matière de réduction de la misère et de la pauvreté de millions de gens.

The Committee takes the view that the public debt relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
Le Comité préconise d'accélérer et d'approfondir le processus de réduction de la dette publique des pays qui appliquent les principes d'une saine gestion des affaires et s'attellent en priorité à éliminer la misère.

In addition, the Commission has been instrumental in stimulating discussions since the end of the Uruguay Round of the need for fresh studies of debt relief of severely indebted low income countries, many of whom need the margin of manoeuvre that debt relief can give them if they are to fund the structural adjustment needed to become full players in the world trading system.
En outre, la Commission a joué un rôle de premier plan dans les discussions qui ont lieu depuis la fin de l'Uruguay Round sur la nécessité de nouvelles études concernant l'allégement de la dette des pays à faibles revenus, et fort endettés. Ces pays sont nombreux à avoir besoin de la marge de manoeuvre que peut leur procurer cet allégement pour financer les mesures d'ajustement structurel nécessaires pour pouvoir participer à part entière au système commercial international.