Traduction de «giving careful thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give care instruction | provide care instructions | furnish care instructions | give care instructions
donner des consignes de soins

educate patient's relations in care work | give lessons to patient's relations in care | educate patient's relations on care | teach patient's relations how to care
informer les proches d’un patient sur les soins

give nutrition-based advice in care | identify professional dietetic quality of care | ensure dietetic interventions in care | identify the dietetic professional quality of care
définir la qualité professionnelle de soins diététiques

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

give food for thought
apporter des éléments de réflexion

Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the purpose of the Canadian Senate is to give " sober second thought" to bills passed by the House of Commons, I ask all the Senators to do exactly this, to stand up for Canada and all Canadians not just Mr. Harper and his Conservatives, and to very carefully give much thought to this so-called Elections Act.
Comme le Sénat du Canada a pour tâche de soumettre à un « second examen objectif » les projets de loi adoptés par la Chambre des communes, je demande à tous les sénateurs de jouer ce rôle qui leur est confié, de défendre les intérêts du Canada et de tous les Canadiens plutôt que ceux de M. Harper et de ses conservateurs, et d'examiner très soigneusement cette prétendue loi électorale.

I support what the resolution says about giving careful thought to the importance of regional development, and taking it into account in the EU budget, and about promoting a strong European regional policy with appropriate funding to achieve social, economic and territorial cohesion.
Je suis d’accord avec la résolution quant au fait qu’il faut soigneusement réfléchir à l’importance du développement régional et en tenir pleinement compte dans le budget de l’UE, et qu’il faut promouvoir une politique régionale de l’Union européenne forte et adéquatement financée pour parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale.

I would strongly recommend that all members of the House give careful thought to what we are considering here, to support the bill as I do most enthusiastically for my constituents and on behalf of my colleague from Lethbridge (1335) Mr. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-313, an act to amendment the Criminal Code, prohibited sexual acts.
J'invite fortement tous les députés à réfléchir attentivement à ce dont il est question ici, à appuyer le projet de loi comme je l'appuie pour ma part avec enthousiasme au nom de mes électeurs et de mon collègue de Lethbridge (1335) M. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham, Lib.): Monsieur le Président, je parlerai aujourd'hui du projet de loi C-313, Loi modifiant le Code criminel (actes sexuels interdits).

We should give careful thought to the extent to which this will meet our real needs in 2006.
Nous devons réfléchir attentivement afin de déterminer si cela suffira pour répondre à nos besoins réels en 2006.

I should like us to think a little more carefully about whether we want the European system we are calling for, or if we should give more thought to this working group in the IOPC context in order to see what can be done there.
Je voudrais que nous réfléchissions de plus près à la question de savoir si nous voulons le système européen que nous appelons de nos vœux ou si nous devrions donner plus d’âme à ce groupe de travail dans le contexte du FIPOL afin de voir ce que l’on peut faire en la matière.

But it is our duty to take a step back from the current political circumstances and give careful thought to those points where changes are necessary and can still be made now, so the constitutional structure is even more capable of meeting the challenges ahead.
Il est cependant de notre devoir de réfléchir avec prudence et sagesse, en nous détachant des contingences politiques du moment, aux points sur lesquels il est encore possible d'opérer aujourd'hui les corrections nécessaires pour mieux adapter encore la structure constitutionnelle aux défis qui nous attendent.

give careful thought to preparing the ground for the less-developed countries to implement the programme correctly. This would have a direct impact on the efficiency and effectiveness of the programme;
doit entamer sans tarder une réflexion approfondie, de façon à préparer les pays les moins développés à une mise en oeuvre correcte du programme, celle-ci ayant une incidence directe sur son efficacité et son utilité;

It is therefore necessary to give careful thought to what will be required in the future of the joint research centres highlighted in the Commission’s proposal.
Aussi faut-il réfléchir avec soin à ce que l’on voudra demander aux futurs centres communautaires de recherche sur lesquels insiste la proposition de la Commission.

The Commissioner announced that the Commission was giving careful thought to these matters and raised the possibility of an examination of how market intervention at Community level might reduce the instability.
Le Commissaire a annoncé qu'une réflexion sur ces thèmes est en cours à la Commission, et a avancé la possibilité d'étude de formes d'intervention sur le marché au niveau communautaire pour en réduire l'instabilité.