Vertaling van "giving canadians back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation

short cut boneless back | Canadian back | short cut boneless loin
longe désossée raccourcie

back bacon | Canadian bacon | Canadian style bacon | Windsor bacon
bacon de dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians with common sense understand that thieves should not be trusted to decide how much money was stolen and then how much money should be given back. What we are asking is a very common sense proposal, which is to have a civil action independent of the politicians to decide how much money was stolen and to give it back to Canadian taxpayers.
Notre proposition tombe sous le sens: intenter une action au civil, indépendante des politiciens, afin de déterminer combien d'argent a été volé et remettre cet argent aux contribuables canadiens.

We want to give Canadians back their sense of security by working hard to implement policies that will reduce and help to prevent crime in Canadian communities.
Nous voulons que les Canadiens se sentent de nouveau en sécurité grâce à l'adoption de politiques qui réduiront et aideront à prévenir la criminalité dans les collectivités canadiennes.

They took that money in a huge surplus. Of course, the Canadian Alliance's position in its 1997 document was to give it back to the employers, forget the workers and just give it back to the employers.
Ils se sont approprié l'excédent de la caisse d'AE. La position de l'Alliance canadienne dans son document de 1997 était de rendre cet argent aux employeurs, oublions les employés et rendons seulement cet argent aux employeurs.

The government takes $7 billion from the lowest income Canadians and then gives it to its political cronies, who then give it back in the form of campaign contributions.
Le gouvernement soutire 7 milliards de dollars des Canadiens les moins bien payés pour donner cet argent à ses alliés politiques qui le lui redonnent sous forme de contributions électorales.

In addressing the first resolution, giving Canadians back control over their lives, I simply point out that Canadians today work six months out of the year simply to pay their taxes; 48 cents of every dollar they earn now goes to pay taxes.
En proposant comme résolution que l'on redonne aux Canadiens le contrôle de leur vie, je veux simplement souligner que les Canadiens travaillent aujourd'hui six mois par année rien que pour payer leurs impôts: sur chaque dollar gagné, 48 cents servent à payer les impôts.