Vertaling van "giving a small " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are looking at giving those small businesses a tax break so that they can open the door for new opportunities, particularly, for young people, who we know are often the ones who go into small businesses looking to get the kinds of job skills and experience they need to move forward with their own careers.
Nous envisageons donc de leur accorder un allégement fiscal afin qu'elles puissent recruter des travailleurs, surtout des jeunes car ce sont eux qui vont chercher, dans les petites entreprises, les compétences et l'expérience dont ils ont besoin pour poursuivre leur propre carrière.

If the traditional lending institutions were permitted to bring in creative lending for small business, right down to micro lending, then I think this would probably be the greatest gift the government could give to small business.
Autoriser les institutions de prêt habituelles à mettre au point des formules de prêts créatives, et même à accorder des micro-prêts, serait à mon avis le plus beau cadeau que ce gouvernement pourrait faire aux petites entreprises.

Providing opportunities whether through financing, technology or whatever assistance we can give to small businesses will give the Canadian economy the energy it needs to grow.
La création de débouchés, que ce soit par le financement, la technologie ou toute autre forme d'aide que nous pouvons donner aux petites entreprises, apportera à l'économie canadienne le dynamise nécessaire à sa croissance.

Lowering the cost of work by reducing taxes, and giving our small enterprises the chance to carry on working and investing in the region are essential moves to ensure equalisation of contributions for the older generations and a future of certainty and quality of life for the new ones.
Réduire le coût du travail en allégeant la charge fiscale et donner à nos petites entreprises la possibilité de continuer à travailler et à investir dans leur région sont des mesures indispensables pour assurer la péréquation des contributions pour les générations antérieures et garantir un certain degré de sécurité et de qualité de vie aux générations futures.

In fact, we should be able to expect Serbia to take on a responsible role as a regional leader with regard to Kosovo and Bosnia as a matter of course, without having to reward it in the same way that one gives a small child a sweet for being good.
Nous devrions au contraire nous attendre à ce qu’elle endosse naturellement le rôle responsable de leader régional en ce qui concerne le Kosovo et la Bosnie, sans avoir à la récompenser comme on récompense un enfant en lui donnant un bonbon parce qu’il a été sage.

We should recognize those who give in small ways, but also the people who give big money, like those in my own community: the Risleys, the Rowes, the O'Regans, the Fountains, the Goldblooms, the Sobeys, the Jodeys, the Keatings, the McFees and Smithers, the Conrad family, the Spatsis, the Flemings, the Edwards, and the Dennis family, who own the Chronicle Herald.
Nous devrions reconnaître ceux qui font de petits dons, mais aussi ceux qui donnent de grosses sommes, comme dans ma collectivité, les Risley, les Rowe, les O'Regan, les Fountain, les Goldbloom, les Sobey, les Jodey, les Keating, les McFee et les Smithers, la famille Conrad, les Spatsis, les Fleming, les Edwards et la famille Dennis, qui est propriétaire du Chronicle Herald.

Can you imagine giving the small and medium-sized businesses small amounts simply to make better programmes, establishing programme ratings for young people, so that they can decide whether they are interested in the programme or not and, in the same way as with films, publishing an age limit which indicates whether the content is desirable and that there is a specific age limit involved?
Pouvez-vous envisager d’octroyer aux petites et moyennes entreprises de petits montants, simplement afin de les aider à développer de meilleurs programmes, en instaurant un classement pour les jeunes, de sorte que ceux-ci puissent décider si le programme les intéresse ou non, et, comme c’est le cas avec les films, en indiquant une limite d’âge mentionnant si le contenu est approprié et qu’une limite d’âge spécifique est prévue?

The robber explains to the arresting officer that he intended to give a portion of the stolen money to one of the Prime Minister's invisible homeless friends, and further, that he planned to give another small portion to building imaginary shelters for the Prime Minister's imaginary homeless friends.
Le voleur explique au policier qui l'arrête son intention de donner une partie de l'argent volé à un des amis inconnus et sans-abri du premier ministre et qu'ensuite, il pense à consacrer une autre partie de l'argent à la construction d'abris imaginaires destinés aux amis sans-abri et imaginaires du premier ministre.

A Union of this kind would be centralised in character and give the small countries less influence than that which the United States’s two-chamber system gives to small federal states.
On aurait alors une Union centralisée, qui laisserait aux petits pays moins d'influence que le système du bicamérisme américain n'en laisse aux États fédéraux de petite taille.

What assurances can the Commission give that the fundamental debate on the creation of a European Research Area will involve universities throughout the EU as well as technical colleges and institutes, and what further assurances can it give that small and medium-sized companies will be able to participate in and benefit from the creation of such a Research Area?
Quelles assurances la Commission peut-elle donner, d’une part, que les universités de l’Union européenne ainsi que les établissements et instituts techniques supérieurs seront associés au débat crucial sur la création d’un Espace européen de la recherche et, d’autre part, que les petites et moyennes entreprises pourront participer à la création de cet Espace et en tirer profit ?