Traduction de «giving 10-minute speeches » (Anglais → Français) :

Most of us give 10 minute speeches at that level.
La plupart des députés font des discours de 10 minutes à cette étape.

That is a very serious shortcoming in this bill and it is a shame that the government wants to rush it through without taking the opportunity to make that kind— Before I resume debate, I just to want to remind all hon. members that when members give 10-minute speeches, it is followed by five minutes for questions and comments.
C'est une très grave lacune et c'est une honte que le gouvernement veuille adopter le projet de loi à toute vapeur sans prendre le temps de faire ce genre. Avant que nous reprenions le débat, je tiens à rappeler à tous les députés que les discours des députés d'une durée de 10 minutes sont suivis d'une période de questions et d'observations de cinq minutes.

Normally when I give a speech I need 25 minutes just to complete the first third of my introduction.
Lorsque je prononce un discours, j'ai habituellement besoin de 25 minutes pour le premier tiers de mon introduction.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from Don Valley East, with whom apparently I am not sharing my time because we are giving 10 minute speeches, as has been explained.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Don Valley-Est avec laquelle je ne partagerai pas mon temps de parole puisque, comme on nous l'a expliqué, nous avons dix minutes pour intervenir.

It has become a habit now in this place that senators introducing bills give 5-minute speeches, 10-minute speeches, and many senators have not read the bill at all.
Or, c'est maintenant devenu une habitude ici. Les sénateurs qui présentent un projet de loi font un discours de cinq ou 10 minutes, mais un grand nombre de sénateurs n'ont même pas lu la mesure législative.

When members are giving 10-minute speeches, 5 minutes are allocated for questions and comments.
Lorsque 10 minutes sont accordées à un député pour son discours, cinq minutes sont ensuite allouées pour les questions et les observations.

Colleagues, this is a plenary sitting, so please stop talking and give us the opportunity to carry on with our one-minute speeches.
Chers collègues, il s’agit d’une session plénière, veuillez donc arrêter de parler et nous permettre de poursuivre nos interventions d’une minute.

We are going to give preference to those Members who did not take the floor during the last period of one-minute speeches under Rule 150 over those who did take the floor last time.
Nous accorderons la priorité aux députés qui ne se sont pas exprimés au cours de la dernière période des interventions d'une minute en application de l'article 150 du règlement sur ceux qui ont pris la parole la dernière fois.

I am therefore going to give priority to Members who have not given one-minute speeches in previous sittings and I am going to ask all of you to conform strictly to the one minute so that there will not be too many Members unable to speak through lack of time.
En conséquence, je donnerai en priorité la parole aux membres qui n’ont pas eu l’occasion d’intervenir dans ce cadre lors de précédentes sessions et je vous demanderai à tous de vous conformer strictement à ce temps de parole d’une minute, de manière à limiter au maximum le nombre de députés dans l’impossibilité de s’exprimer faute de temps.

– Pursuant to Article 121 of the Rules of Procedure, we have a number of Members who are registered to give one minute speeches.
Conformément à l'article 121 bis de notre règlement, j'ai un certain nombre de collègues qui sont inscrits pour une intervention d'une minute.La parole est à M. Dhaene.